1 00:00:06,039 --> 00:00:10,512 (Cripit de greieri) 2 00:00:27,896 --> 00:00:31,833 (SCRIBILE) 3 00:00:53,655 --> 00:00:57,257 (Scârțâie din lemn) 4 00:00:57,357 --> 00:01:01,261 (Foșnet de litere) 5 00:01:19,714 --> 00:01:23,685 (Cripit de greieri) 6 00:01:49,611 --> 00:01:53,047 (CLICAȚII DE METAL) 7 00:01:53,146 --> 00:01:57,250 (Cripit de greieri) 8 00:02:13,501 --> 00:02:14,802 (CURFITĂ DE BUFNIȚĂ) 9 00:02:14,902 --> 00:02:21,876 (♪♪♪) 10 00:02:47,300 --> 00:02:49,671 VIRGINIA: „Vrăjitoarea care cheamă de Meredith Laye. 11 00:02:55,475 --> 00:02:57,310 Dedicat lui Edward și Virginia. 12 00:02:58,378 --> 00:02:59,647 Stai departe de pădure. 13 00:03:04,052 --> 00:03:06,521 A fost odată un băiețel care locuia cu mama lui 14 00:03:06,621 --> 00:03:08,890 pe margine de o pădure foarte mare. 15 00:03:09,857 --> 00:03:11,191 — Nu ți-e frică? 16 00:03:11,291 --> 00:03:13,293 Părinții o întrebau pe mama la magazinul din sat. 17 00:03:13,393 --> 00:03:14,629 — Ştii acolo locuiește ea, 18 00:03:14,729 --> 00:03:16,064 nu-i aşa? 19 00:03:16,164 --> 00:03:18,198 Copiii ar spune băiețelul de la școală. 20 00:03:22,202 --> 00:03:23,938 Și ori de câte ori au făcut asta, 21 00:03:24,038 --> 00:03:27,608 băiatul ar răspunde în felul acesta mama lui îi spusese să facă. 22 00:03:27,709 --> 00:03:30,812 Și-ar îndrepta coloana vertebrală, scoate-i pieptul, 23 00:03:30,912 --> 00:03:34,448 și spune cu încredere, — Nu mi-e frică. 24 00:03:34,549 --> 00:03:36,617 Și dacă ai avea o mamă ca al meu, 25 00:03:36,718 --> 00:03:37,985 nici tu nu ai fi. 26 00:03:38,086 --> 00:03:40,722 Mama mă va proteja. 27 00:03:40,822 --> 00:03:43,791 Dar băiatul nu s-a putut ajuta fiindu-i putin frica. 28 00:03:43,891 --> 00:03:45,893 El știa asta pădurea foarte mare 29 00:03:45,993 --> 00:03:48,395 era casa a vrăjitoarei chematoare. 30 00:03:49,697 --> 00:03:52,867 Și când a sunat, mai ales în nopțile întunecate, cu vânt, 31 00:03:53,901 --> 00:03:56,738 copiii ar rătăci afară din casele lor și în ea, 32 00:03:56,838 --> 00:03:59,073 unde aveau să devină cina ei. 33 00:04:01,709 --> 00:04:04,311 Băiatul putea să-i spună mamei sale i-a fost și frică, 34 00:04:04,411 --> 00:04:05,613 deși ea nu lăsase niciodată. 35 00:04:07,782 --> 00:04:09,817 În unele nopți era atât de supărată 36 00:04:09,917 --> 00:04:12,820 că tot ce putea face era să stea pe podeaua subsolului lor, 37 00:04:12,920 --> 00:04:16,356 îmbrățișându-i genunchii și mormăind în întuneric. 38 00:04:17,725 --> 00:04:19,127 În asemenea nopți, 39 00:04:19,227 --> 00:04:21,162 băiatul ar trebui să facă propria lui cina, 40 00:04:21,261 --> 00:04:24,866 își face propria baie, se bagă în pat.” 41 00:04:24,966 --> 00:04:26,266 — Atunci s-ar fi întins treaz. 42 00:04:27,802 --> 00:04:32,173 VIRGINIA: „Atunci stătea treaz, ascultând pentru chemarea vrăjitoarei. 43 00:04:32,272 --> 00:04:33,508 Când a venit, 44 00:04:33,608 --> 00:04:36,210 și-ar prinde pătura, inchide-i picioarele, 45 00:04:36,309 --> 00:04:39,814 și încearcă din răsputeri să reziste dorința de a rătăci afară. 46 00:04:39,914 --> 00:04:41,149 Dar, desigur, într-o noapte..." 47 00:04:42,116 --> 00:04:44,384 EDWARD: „Dorința a fost pur și simplu prea puternică”. 48 00:04:45,586 --> 00:04:48,723 „Și așa, băiatul s-a înfășurat el însuși în haina lui de iarnă 49 00:04:48,823 --> 00:04:52,627 și a rătăcit din casa lui și în pădurea foarte mare 50 00:04:52,727 --> 00:04:55,029 unde, spre marea lui uimire, 51 00:04:55,129 --> 00:04:56,097 a gasit..." 52 00:04:57,999 --> 00:04:59,399 — Însuși mama lui. 53 00:05:05,773 --> 00:05:06,808 „Dar desigur, 54 00:05:06,908 --> 00:05:08,408 vrăjitoarea chematoare era o mamă bună 55 00:05:09,309 --> 00:05:10,945 și nu ar mânca niciodată propriul ei copil. 56 00:05:12,079 --> 00:05:14,849 Și așa, a plecat fără cina ei 57 00:05:14,949 --> 00:05:18,019 și l-a luat pe băiețel acasă, sănătos și sigur. 58 00:05:20,420 --> 00:05:24,025 Acum, mai ales pe întuneric, nopți cu vânt, 59 00:05:24,125 --> 00:05:26,194 face băiețelul propria lui cina, 60 00:05:26,294 --> 00:05:29,163 își face propria baie, se culca. 61 00:05:30,865 --> 00:05:34,535 Apoi stă treaz, ascultând chemarea mamei lui. 62 00:05:35,870 --> 00:05:37,205 Când vine, 63 00:05:37,305 --> 00:05:40,141 își îndreaptă coloana vertebrală, își scoate pieptul, 64 00:05:41,576 --> 00:05:44,779 și își amintește nu se teme.” 65 00:05:53,654 --> 00:05:54,689 EDWARD: Mary Mary Elderberry? 66 00:05:56,356 --> 00:05:57,925 Nu în seara asta, Edward. 67 00:05:58,025 --> 00:06:01,062 (Cripit de greieri) 68 00:06:04,198 --> 00:06:05,933 (suspine) 69 00:06:06,033 --> 00:06:13,040 (♪♪♪) 70 00:06:42,703 --> 00:06:44,105 OM 1: (LA RADIO) Următorul este, 71 00:06:44,205 --> 00:06:46,641 avem o actualizare acum pe Allison Kemp, 72 00:06:46,741 --> 00:06:48,876 femeia scriitoare-cântăreață care a dispărut din Bălți... 73 00:06:50,511 --> 00:06:51,612 Teddy nu se va opri din miaunat. 74 00:06:55,383 --> 00:06:57,285 (TEDDY MEOWS) 75 00:06:57,385 --> 00:06:58,451 Cineva e afară. 76 00:07:01,255 --> 00:07:04,525 (Cripit de greieri) 77 00:07:16,904 --> 00:07:17,805 Este Greg? 78 00:07:33,621 --> 00:07:35,957 VIRGINIA: Ascultă, voi, nenorociţi de orăşeni. 79 00:07:36,057 --> 00:07:37,591 Lasă-i blestemata casa în pace. 80 00:07:42,330 --> 00:07:49,337 (♪♪♪) 81 00:07:55,475 --> 00:07:57,545 OM 2: (LA RADIO) Ai scris zeci de povești 82 00:07:57,645 --> 00:08:00,414 cu toate felurile de creaturi înfiorătoare, 83 00:08:00,514 --> 00:08:02,350 fantome și spiriduși. 84 00:08:02,450 --> 00:08:05,820 De ce vrăjitoarea care cheamă, de ce din toate poveștile tale, 85 00:08:05,920 --> 00:08:07,722 crezi că acesta este unul 86 00:08:07,822 --> 00:08:11,258 care a lovit o astfel de coardă cu cititori din întreaga lume? 87 00:08:11,359 --> 00:08:12,560 MEREDITH: (LA RADIO) În cele din urmă, 88 00:08:12,693 --> 00:08:14,494 cu suficientă experiență, începem să bănuim 89 00:08:14,595 --> 00:08:16,897 acea mami și tati nu sunt îngeri. 90 00:08:16,998 --> 00:08:18,699 OM 2: (LA RADIO) Uh, s-ar putea să nu fie îngeri, 91 00:08:18,799 --> 00:08:21,836 dar sunt toate monștri care mănâncă copii? 92 00:08:21,936 --> 00:08:24,338 MEREDITH: (LA RADIO) Toți sunt oameni. 93 00:08:24,438 --> 00:08:26,040 OM 2: (LA RADIO) Diseară în aer liber, 94 00:08:26,140 --> 00:08:28,509 reluăm interviul nostru cu artistul 95 00:08:28,609 --> 00:08:30,211 și autoarea, Meredith Laye, 96 00:08:30,311 --> 00:08:33,114 la aniversarea unei luni a ei tragic-- 97 00:08:34,382 --> 00:08:41,389 (♪♪♪) 98 00:08:49,530 --> 00:08:52,299 (PAși care ating) 99 00:08:52,400 --> 00:08:55,870 (Scartâie de podea) 100 00:08:57,338 --> 00:08:58,472 Doar eu. 101 00:09:03,344 --> 00:09:04,545 (expiră) 102 00:09:12,753 --> 00:09:14,088 Am văzut din nou mașina de scris. 103 00:09:14,188 --> 00:09:15,022 Mm-hmm. 104 00:09:16,090 --> 00:09:17,058 Ai o idee nouă? 105 00:09:18,426 --> 00:09:19,393 Pot fi. 106 00:09:21,228 --> 00:09:22,763 Nu sunt gata să vorbesc despre asta, totuși. 107 00:09:28,069 --> 00:09:29,003 Cum a decurs interviul? 108 00:09:32,840 --> 00:09:34,008 Lucrarea durează unsprezece săptămâni. 109 00:09:40,081 --> 00:09:43,617 Deci, va trebui să luăm pe cineva pentru ultima parte a ei? 110 00:09:48,255 --> 00:09:50,191 Am spus sfârșitul verii, tată. 111 00:09:50,291 --> 00:09:51,526 Asta ai spus, da. 112 00:09:51,625 --> 00:09:53,194 -Dar... -(Opine) 113 00:09:55,763 --> 00:09:56,697 Mergi înainte. 114 00:10:00,067 --> 00:10:02,136 am crezut dat ce tocmai a pierdut Edward, 115 00:10:03,437 --> 00:10:04,705 ceea ce tocmai am pierdut cu toții, 116 00:10:06,774 --> 00:10:08,109 ai putea fi dispus să-i dau, 117 00:10:10,811 --> 00:10:12,947 noi, mai puțin timp. 118 00:10:18,786 --> 00:10:21,388 După liceu, când Edward era încă un copil 119 00:10:21,489 --> 00:10:23,924 iar mama era într-o perioadă dificilă, Ți-am dat mai mult timp. 120 00:10:25,226 --> 00:10:26,227 V-am întrebat multe. 121 00:10:26,327 --> 00:10:27,628 VIRGINIA: Și după facultate, 122 00:10:27,761 --> 00:10:29,897 nici o singură clasă din care Am participat personal, 123 00:10:29,997 --> 00:10:32,399 pe vremea când mama era încă nemișcată promițând să primesc ajutor, 124 00:10:32,500 --> 00:10:33,434 Ți-am dat mai mult timp. 125 00:10:33,535 --> 00:10:34,802 Nimic din toate acestea nu a fost corect. 126 00:10:34,935 --> 00:10:36,538 Și acum există o diplomă pentru o diplomă de master 127 00:10:36,637 --> 00:10:38,005 atârnat de peretele meu, 128 00:10:38,105 --> 00:10:41,142 iar prima vară din viața mea de adult, 129 00:10:41,242 --> 00:10:44,579 ca adevăratul meu, actual viata profesionala, 130 00:10:45,547 --> 00:10:46,881 se termină în opt săptămâni. 131 00:10:46,981 --> 00:10:47,982 WARREN: Avem nevoie de tine. 132 00:10:51,185 --> 00:10:52,186 Am nevoie de tine. 133 00:10:53,988 --> 00:10:55,823 Încă o dată încă trei săptămâni. 134 00:11:01,462 --> 00:11:02,531 (suspine) 135 00:11:04,665 --> 00:11:07,134 Cineva era afară făcând bătăi de cap cu studioul mamei în seara asta. 136 00:11:08,869 --> 00:11:10,204 Am spart încuietoarea ușii. 137 00:11:12,306 --> 00:11:13,608 Greg Dupray? 138 00:11:13,707 --> 00:11:14,543 (suspine) 139 00:11:14,643 --> 00:11:15,676 Cine altcineva? 140 00:11:20,481 --> 00:11:21,348 (suspine) 141 00:11:21,448 --> 00:11:22,883 Când ai nevoie de o decizie? 142 00:11:25,886 --> 00:11:27,021 Pot începe luni. 143 00:11:36,063 --> 00:11:37,064 (PĂSĂRĂRI, GRIERI CRIPIȚI) 144 00:11:37,164 --> 00:11:44,171 (♪♪♪) 145 00:12:33,287 --> 00:12:35,990 (Ușa scârțâie) 146 00:12:36,090 --> 00:12:39,694 (PĂSĂRĂRI, GRIERI CRIPIȚI) 147 00:13:30,612 --> 00:13:33,447 (Ușa scârțâie) 148 00:13:51,332 --> 00:13:52,667 Știi, dacă continui să pleci Teddy afară, 149 00:13:52,767 --> 00:13:54,502 va fi mâncat de un urs. 150 00:13:54,602 --> 00:13:55,869 EDWARD: Nu, se pricepe să se ascundă. 151 00:13:56,870 --> 00:13:57,971 Ține minte că a miaunsat toată noaptea 152 00:13:58,172 --> 00:14:00,007 când acel fără adăpost locuia în peștera noastră? 153 00:14:00,107 --> 00:14:01,509 Nu peștera noastră, Edward. 154 00:14:07,615 --> 00:14:08,717 presupun tu citești mistere, 155 00:14:08,817 --> 00:14:10,150 pentru că ai terminat cu unitatea ta? 156 00:14:11,653 --> 00:14:15,122 Este o temă de lectură, deci citesc. 157 00:14:15,222 --> 00:14:16,624 Nu este vorba doar de lectură. 158 00:14:16,725 --> 00:14:17,958 Este vorba de a-ți termina unitatea, 159 00:14:18,158 --> 00:14:20,928 ca să poți termina cu școala și pleacă de aici. 160 00:14:21,028 --> 00:14:23,030 Poate că nu vreau să ies de aici la fel de rău ca tine. 161 00:14:25,633 --> 00:14:26,867 Locuim intr-o casa de lemn. 162 00:14:28,068 --> 00:14:28,902 Sunetul poartă. 163 00:14:30,404 --> 00:14:31,706 (suspine) 164 00:14:36,076 --> 00:14:37,144 Mă duc în oraș. 165 00:14:39,079 --> 00:14:40,047 Vrei să mergi? 166 00:14:42,416 --> 00:14:45,720 (♪♪♪) 167 00:14:45,820 --> 00:14:47,087 EDWARD: Hei, aceasta este o piatră prețioasă? 168 00:14:47,187 --> 00:14:49,256 -Edward, trebuie să ții pasul. -Hei. 169 00:14:49,356 --> 00:14:50,991 Nu-ți cumpăr bomboane dacă nu poți ține pasul. 170 00:14:51,091 --> 00:14:52,459 Cred că este o piatră prețioasă. 171 00:14:52,560 --> 00:14:53,828 Hei, așteaptă. 172 00:14:56,531 --> 00:14:57,498 Așteaptă! 173 00:14:57,599 --> 00:14:58,700 Lasă-mă să merg mai departe. 174 00:15:07,341 --> 00:15:08,442 -Da. -Da. 175 00:15:08,543 --> 00:15:09,778 -Sigur. - Ea știe, știi, 176 00:15:09,878 --> 00:15:10,779 a fost ca, se întâmplă niște scârțâituri. 177 00:15:10,879 --> 00:15:11,846 Mm-hmm. 178 00:15:13,380 --> 00:15:15,015 De ce vă încurcați băieți cu locul nostru? 179 00:15:15,115 --> 00:15:15,983 Ce? 180 00:15:16,083 --> 00:15:17,451 Te-am auzit, Greg. 181 00:15:17,552 --> 00:15:19,754 Ai spart lacătul pe ușa studioului. 182 00:15:19,854 --> 00:15:20,755 Nu contează. 183 00:15:20,921 --> 00:15:21,890 Nimic acolo nu înseamnă rahat la noi. 184 00:15:22,055 --> 00:15:23,257 Ei bine, nu înseamnă un rahat fie la noi. 185 00:15:23,357 --> 00:15:25,627 Cineva era în locul tău aseară, nu am fost noi. 186 00:15:25,727 --> 00:15:27,461 Poate vrei să raportezi asta la politie. 187 00:15:28,763 --> 00:15:29,731 (Chicotete) 188 00:15:29,831 --> 00:15:30,565 Mergem la magazin. 189 00:15:30,665 --> 00:15:32,166 Bunica ta lucrează azi? 190 00:15:32,266 --> 00:15:33,367 De unde naiba să știu? 191 00:15:35,269 --> 00:15:36,805 Știi că bei zilnic în public? 192 00:15:38,272 --> 00:15:41,543 Chiar și pentru familia ta, nu arata foarte bine, nu? 193 00:15:44,211 --> 00:15:45,379 Stai departe de locul nostru. 194 00:15:45,479 --> 00:15:49,283 (FRUNZILE SCORTE) 195 00:15:52,520 --> 00:15:53,721 (SUNERE DE LA ENTRARE) 196 00:15:58,492 --> 00:15:59,928 (USA SE INCHIDE) 197 00:16:12,139 --> 00:16:19,146 (♪♪♪) 198 00:16:38,633 --> 00:16:40,133 ȘERIFUL: De unde știm cine spune adevarul? 199 00:16:41,368 --> 00:16:43,370 Pentru că nu am făcut-o niciodată în mod voluntar contactați-vă 200 00:16:43,470 --> 00:16:45,005 dacă nu aveam un motiv întemeiat să facă asta. 201 00:16:46,541 --> 00:16:47,474 Puțin subțire. 202 00:16:48,843 --> 00:16:51,011 Acum spui că gândești că Greg şi prietenii lui 203 00:16:51,111 --> 00:16:52,112 au încălcat. 204 00:16:53,180 --> 00:16:54,248 Ai vreo dovadă? 205 00:16:54,348 --> 00:16:55,415 Au mai făcut-o. 206 00:16:55,517 --> 00:16:56,718 Ai vreo dovadă în acest sens? 207 00:17:00,855 --> 00:17:03,223 Și nicio dovadă că a luat bicicleta ta. 208 00:17:03,323 --> 00:17:04,592 Ei bine, cine naiba altcineva l-ar lua? 209 00:17:04,692 --> 00:17:05,727 Virginia. 210 00:17:08,530 --> 00:17:10,899 Mai ai orice să adaugi aici, Warren? 211 00:17:11,966 --> 00:17:14,134 Dacă ea spune copilul tău i-a luat bicicleta, el a făcut-o. 212 00:17:17,304 --> 00:17:20,140 Greg, încă o dată, ai făcut tu și prietenii tăi 213 00:17:20,240 --> 00:17:21,609 iei bicicleta Virginiei? 214 00:17:21,709 --> 00:17:22,544 Nu, domnule. 215 00:17:22,644 --> 00:17:24,144 I-ai provocat vreo paguba? 216 00:17:24,244 --> 00:17:25,078 Nu, domnule. 217 00:17:25,813 --> 00:17:26,681 Bine. 218 00:17:28,983 --> 00:17:30,618 Vreau să depun acuzații. 219 00:17:30,718 --> 00:17:31,553 Pentru? 220 00:17:31,653 --> 00:17:34,656 Furt, distrugere de proprietate. 221 00:17:34,756 --> 00:17:35,990 Fără nicio dovadă. 222 00:17:42,062 --> 00:17:44,566 Ah, bine, judecătorul Terrance o va face ajunge să stai pentru asta. 223 00:17:46,000 --> 00:17:47,869 Este un vechi prieten de pescuit de-al meu, 224 00:17:49,403 --> 00:17:52,874 așa că am încredere că va vedea această situaţie cu nuanţă. 225 00:17:55,442 --> 00:17:58,145 Greg, dă Virginia numărul nostru de telefon de acasă, 226 00:17:58,245 --> 00:18:02,082 doar în caz că ea decide a lăsa trecuturile să fie trecute. 227 00:18:06,955 --> 00:18:09,857 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 228 00:18:11,693 --> 00:18:12,627 Chiar ești o să depună acuzații 229 00:18:12,727 --> 00:18:13,728 tot drumul de la New York? 230 00:18:17,031 --> 00:18:20,334 (USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE) 231 00:18:20,434 --> 00:18:22,537 (TEDDY MEOWS) 232 00:18:22,637 --> 00:18:24,005 (GEMETE) 233 00:18:24,104 --> 00:18:27,775 (Cripit de greieri) 234 00:18:41,288 --> 00:18:43,024 Este Teddy. 235 00:18:43,123 --> 00:18:44,058 S-au întors din nou. 236 00:18:47,461 --> 00:18:50,330 (Cripit de greieri) 237 00:18:50,430 --> 00:18:52,232 VIRGINIA: Asta ar putea dura toată noaptea, Edward. 238 00:18:55,469 --> 00:18:56,504 Dă-mi. 239 00:19:03,778 --> 00:19:05,647 Știi, dacă Teddy nu vrea să fie găsit, 240 00:19:05,747 --> 00:19:06,748 nu-l vom găsi. 241 00:19:16,858 --> 00:19:23,865 (♪♪♪) 242 00:19:25,499 --> 00:19:28,636 (USA SE DESCHIDE, SE INCHIDE) 243 00:19:43,183 --> 00:19:44,118 Poate ai dreptate. 244 00:19:48,122 --> 00:19:49,157 Poate ar trebui să depunem acuzații. 245 00:19:51,693 --> 00:19:52,960 Mă duc în oraș, vorbește puțin cu Dupray 246 00:19:53,061 --> 00:19:53,995 după ce am curățat asta. 247 00:19:56,496 --> 00:19:57,965 -VIRGINIA: Asta e? -Vopsea. 248 00:19:58,066 --> 00:20:05,073 (♪♪♪) 249 00:20:24,391 --> 00:20:25,425 Greg din nou? 250 00:20:31,666 --> 00:20:32,600 Se vor întoarce? 251 00:20:33,901 --> 00:20:34,869 Nu. 252 00:20:40,575 --> 00:20:41,776 EDWARD: Ce este asta? 253 00:20:52,352 --> 00:20:53,721 Există ceva înăuntru? 254 00:21:04,565 --> 00:21:05,867 EDWARD: Lipsește o statuie. 255 00:21:05,967 --> 00:21:07,367 VIRGINIA: E pe gazon. 256 00:21:07,467 --> 00:21:09,203 Nu, altul. 257 00:21:09,302 --> 00:21:16,309 (♪♪♪) 258 00:21:30,490 --> 00:21:33,961 (FRUNZILE SCORTE) 259 00:21:49,442 --> 00:21:50,443 (strigăte) 260 00:22:03,958 --> 00:22:05,726 Ai ucis pisica fratelui meu? 261 00:22:05,827 --> 00:22:06,828 Tu psiho. 262 00:22:14,135 --> 00:22:15,136 Doar eu. 263 00:22:18,506 --> 00:22:19,941 Unde e Edward? 264 00:22:20,041 --> 00:22:21,441 Adormit în camera lui. 265 00:22:27,347 --> 00:22:28,316 Cum rezistă? 266 00:22:30,184 --> 00:22:31,152 El este Edward. 267 00:22:34,789 --> 00:22:35,890 Trimit pe cineva? 268 00:22:37,558 --> 00:22:38,458 Dupray a spus că o va face. 269 00:22:39,492 --> 00:22:40,460 El nu va face. 270 00:22:45,132 --> 00:22:46,267 probabil nu te-a ajutat să-l suni 271 00:22:46,366 --> 00:22:47,702 în mijlocul întâlnirii noastre 272 00:22:47,802 --> 00:22:49,469 să-și acuze fiul de ucidere pisica noastră. 273 00:22:49,570 --> 00:22:50,605 A făcut-o. 274 00:22:50,705 --> 00:22:51,806 Nu spun că nu a făcut-o. 275 00:23:02,817 --> 00:23:03,751 O să refuz site-ul. 276 00:23:06,621 --> 00:23:08,055 Nu pot să-l las pe Edward în pace cu un străin 277 00:23:08,155 --> 00:23:08,990 cu toate acestea petrecându-se. 278 00:23:12,026 --> 00:23:19,033 (♪♪♪) 279 00:23:19,533 --> 00:23:21,869 (suspine) 280 00:23:47,094 --> 00:23:47,995 (ÎNCHIDERE UȘI MAȘINII) 281 00:23:48,095 --> 00:23:49,630 (MOTORUL MAȘINII PORNEȘTE) 282 00:23:49,730 --> 00:23:51,165 VIRGINIA: Ei bine, următorul tău curs prin corespondență 283 00:23:51,265 --> 00:23:53,134 probabil că nu va veni prin poștă pentru a doua zi sau cam asa ceva. 284 00:23:54,969 --> 00:23:56,037 Ce vrei sa faci? 285 00:23:59,807 --> 00:24:03,210 Totul a început când erai cam. 286 00:24:03,311 --> 00:24:07,615 Rochii însângerate, mături, cazane pline cu porcării de câine. 287 00:24:09,383 --> 00:24:11,018 O dată au atârnat un manechin de lupte 288 00:24:11,118 --> 00:24:13,421 într-o rochie albă și o perucă din casa ta in copac. 289 00:24:15,455 --> 00:24:16,624 L-a înnebunit pe tata, 290 00:24:16,724 --> 00:24:21,461 dar mama părea aproape amuzată prin ea. 291 00:24:24,231 --> 00:24:26,567 Deci, nu am făcut nimic la ei? 292 00:24:29,270 --> 00:24:30,871 Mama părea să o ignore în mare parte 293 00:24:30,972 --> 00:24:33,841 până când au lăsat o păpușă pe veranda din faţă 294 00:24:33,941 --> 00:24:34,809 acoperit de sânge. 295 00:24:36,143 --> 00:24:37,477 Din anumite motive, doar... 296 00:24:40,247 --> 00:24:41,248 Ce a făcut? 297 00:24:43,284 --> 00:24:44,418 Ea mi-a spus să fiu cu ochii asupra ta. 298 00:24:45,353 --> 00:24:46,354 Am condus la oraș. 299 00:24:47,722 --> 00:24:49,390 Și uh, înainte ca mama lui Greg să moară, 300 00:24:49,489 --> 00:24:51,692 ea lucra la magazin cu bunica lui. 301 00:24:51,792 --> 00:24:53,427 Iar mama merge direct sus la registrul ei 302 00:24:53,527 --> 00:24:55,863 și o lovește peste față cu capul de păpușă de sticlă. 303 00:24:57,465 --> 00:24:59,166 Îi spune să-și păstreze fiul departe de casa ei. 304 00:25:01,669 --> 00:25:03,371 Mama lui Greg a fost rănită? 305 00:25:03,471 --> 00:25:04,805 Nouă ochiuri. 306 00:25:06,040 --> 00:25:07,174 Și până la urmă, o dependență. 307 00:25:08,309 --> 00:25:09,176 Calmante. 308 00:25:11,112 --> 00:25:13,647 Așa a murit? 309 00:25:18,652 --> 00:25:22,390 Mama a făcut o săptămână în județ și um, 310 00:25:23,824 --> 00:25:25,726 iar avocatul a ajutat-o pledează mai târziu. 311 00:25:26,527 --> 00:25:28,195 Tata și șeriful au s-au urât de atunci. 312 00:25:29,363 --> 00:25:30,464 Wow. 313 00:25:30,564 --> 00:25:31,499 Da. 314 00:25:32,500 --> 00:25:33,534 Ce este judetul? 315 00:25:33,634 --> 00:25:34,568 E închisoare, Edward. 316 00:25:35,703 --> 00:25:36,637 Oh. 317 00:25:37,638 --> 00:25:38,706 Ce se pledează? 318 00:25:44,211 --> 00:25:45,212 El este. 319 00:25:52,353 --> 00:25:55,923 ♪ O gălbenele pentru soare, draga mea ♪ 320 00:25:57,558 --> 00:26:00,161 ♪ Delphinium pentru cer ♪ 321 00:26:03,197 --> 00:26:06,734 ♪ Ne-am plimbat chiar ieri ♪ 322 00:26:08,369 --> 00:26:11,372 ♪ Pentru a vedea cum trece lumea ♪ 323 00:26:14,543 --> 00:26:18,279 ♪ Și când te-ai răcit, draga mea ♪ 324 00:26:19,346 --> 00:26:22,183 ♪ V-am hrănit cu Laudanum ♪ 325 00:26:24,418 --> 00:26:27,588 ♪ Te-am culcat, draga mea ♪ 326 00:26:28,956 --> 00:26:31,692 ♪ În mijlocul nasturii ♪ 327 00:26:34,529 --> 00:26:38,732 ♪ Vesel, vesel soc ♪ 328 00:26:40,101 --> 00:26:43,370 ♪ plăcintă veselă, veselă ♪ 329 00:26:45,039 --> 00:26:49,376 ♪ Vesel, vesel soc ♪ 330 00:26:50,644 --> 00:26:54,048 ♪ Bucură-te și eu ♪ 331 00:26:54,148 --> 00:26:56,684 (CORBI CÂNGĂT) 332 00:26:56,784 --> 00:27:01,122 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 333 00:27:03,991 --> 00:27:05,059 Ce? 334 00:27:08,395 --> 00:27:10,064 Nu l-ai cântat de când a murit mama. 335 00:27:16,505 --> 00:27:18,139 Obișnuia să mi-o cânte când eram mic. 336 00:27:21,275 --> 00:27:22,409 Era cântecul ei. 337 00:27:26,013 --> 00:27:27,114 Mama obișnuia să cânte? 338 00:27:28,949 --> 00:27:30,117 Cu mult timp în urmă. 339 00:27:32,419 --> 00:27:33,787 Cu mult înainte să te naști. 340 00:27:37,324 --> 00:27:38,692 Poate fi primul lucru Îmi amintesc. 341 00:27:44,533 --> 00:27:45,499 Şi eu. 342 00:27:51,372 --> 00:27:52,773 Doar tu ai fost cel care o cânta. 343 00:27:54,375 --> 00:28:01,382 (♪♪♪) 344 00:28:05,386 --> 00:28:06,453 Virginia. 345 00:28:07,721 --> 00:28:08,623 Ce-i asta? 346 00:28:23,404 --> 00:28:25,172 EDWARD: Sunt eu sau tu? 347 00:28:26,440 --> 00:28:28,142 VIRGINIA: Gândește-te că e prea devreme ca să fie oricare dintre noi. 348 00:28:29,310 --> 00:28:30,811 Sunt patru ani inainte sa ma nasc. 349 00:28:33,214 --> 00:28:34,148 Dar alea? 350 00:28:45,594 --> 00:28:49,096 (Foșnet de hârtie) 351 00:28:58,906 --> 00:28:59,840 Virginia, spune-mi. 352 00:28:59,940 --> 00:29:02,644 (♪♪♪) 353 00:29:02,743 --> 00:29:04,245 știi ce este un avort spontan? 354 00:29:10,217 --> 00:29:11,385 este um, 355 00:29:13,287 --> 00:29:14,556 este când copilul nu reuseste. 356 00:29:17,592 --> 00:29:19,193 Mama a avortat mult. 357 00:29:30,104 --> 00:29:32,540 (PAși care ating) 358 00:29:32,641 --> 00:29:34,408 Bine, asta e regula. 359 00:29:36,110 --> 00:29:37,945 Nu-i spun tatălui că m-ai lăsat să dorm în camera lui. 360 00:29:38,045 --> 00:29:39,079 Și nu mai citește. 361 00:29:42,416 --> 00:29:43,484 Este un mister. 362 00:29:44,985 --> 00:29:45,919 Ca una din cărțile mele. 363 00:29:47,054 --> 00:29:48,789 Nu este un mister, Edward. 364 00:29:48,889 --> 00:29:50,224 Se întâmplă tot timpul. 365 00:29:50,324 --> 00:29:51,992 Oamenilor le este greu concepea 366 00:29:52,092 --> 00:29:54,261 până vor rămâne fără opțiuni si nu mai incerca. 367 00:29:55,162 --> 00:29:56,297 De ce nu ne-au spus niciodată? 368 00:29:57,164 --> 00:29:58,299 Sunt o mulțime de lucruri 369 00:29:58,399 --> 00:29:59,433 pe care parintii nu le spun copiii lor. 370 00:30:00,702 --> 00:30:02,369 Au trăit o viață întreagă 371 00:30:02,469 --> 00:30:04,305 înainte să fim chiar o idee în capul lor. 372 00:30:05,607 --> 00:30:08,842 Dar cineva a vrut să știm. 373 00:30:11,445 --> 00:30:12,479 Corect? 374 00:30:18,085 --> 00:30:19,153 Dormi puțin, Edward. 375 00:30:23,658 --> 00:30:30,665 (♪♪♪) 376 00:30:45,613 --> 00:30:46,681 Virginia? 377 00:30:46,781 --> 00:30:47,682 Da. 378 00:30:48,982 --> 00:30:50,284 Este adevărată chemarea vrăjitoarei? 379 00:30:51,820 --> 00:30:52,687 Nu, Edward. 380 00:30:53,387 --> 00:30:54,388 Nicio vrăjitoare nu este adevărată. 381 00:30:56,691 --> 00:30:57,659 De ce? 382 00:30:59,561 --> 00:31:01,629 Eu, cred că am văzut-o afară. 383 00:31:07,201 --> 00:31:08,536 VIRGINIA: Unde? 384 00:31:08,636 --> 00:31:13,307 (Cripit de greieri) 385 00:31:35,764 --> 00:31:39,567 (Zurâit) 386 00:32:17,237 --> 00:32:18,405 Edward, nu cred că... 387 00:32:24,779 --> 00:32:31,786 (♪♪♪) 388 00:32:47,569 --> 00:32:49,704 (Ușa se deschide, scârțâie) 389 00:32:49,804 --> 00:32:51,506 (USA SE INCHIDE) 390 00:32:51,606 --> 00:32:52,372 Este ea? 391 00:32:52,473 --> 00:32:53,508 Nu. 392 00:32:53,608 --> 00:32:55,309 Este Greg Dupray și prietenii lui idioți. 393 00:32:55,409 --> 00:32:56,845 Atunci de ce apuci pușca? 394 00:32:56,945 --> 00:32:58,045 Uite, 395 00:32:58,145 --> 00:32:59,480 dacă vei ieși, 396 00:32:59,581 --> 00:33:00,782 Am nevoie de tine în spatele meu tot timpul 397 00:33:00,882 --> 00:33:01,749 cu mâna ta pe spatele meu 398 00:33:01,850 --> 00:33:02,684 așa că știu că ești acolo. 399 00:33:02,784 --> 00:33:03,585 -Am înţeles? -De ce? 400 00:33:03,685 --> 00:33:05,018 (CLICURI DE PISTĂ) 401 00:33:05,118 --> 00:33:06,153 Pentru că vreau să știu Pot trage dacă trebuie. 402 00:33:09,356 --> 00:33:13,460 (Pantaloni) 403 00:33:28,510 --> 00:33:31,011 VIRGINIA: Tatăl meu ne duce la vânătoare de când îmi amintesc, 404 00:33:31,813 --> 00:33:33,515 iar pușca mea are 25 de cartușe. 405 00:33:34,816 --> 00:33:36,149 Dacă nu ieși la numărul de trei, 406 00:33:37,317 --> 00:33:38,318 voi da foc. 407 00:33:41,355 --> 00:33:42,724 Dacă există de fapt cineva acolo? 408 00:33:42,824 --> 00:33:43,958 Atunci ar trebui să iasă. 409 00:33:44,057 --> 00:33:45,459 Unul... 410 00:33:45,560 --> 00:33:46,293 EDWARD: Ai putea să-i omori. 411 00:33:46,393 --> 00:33:47,361 VIRGINIA: Sunt pe proprietatea noastră. 412 00:33:47,461 --> 00:33:48,530 Doi... 413 00:33:48,630 --> 00:33:50,197 Poate doar trage în aer, deci... 414 00:33:51,231 --> 00:33:54,536 (Pantaloni) 415 00:34:05,914 --> 00:34:07,649 EDWARD: Crezi că a fost cineva acolo? 416 00:34:07,749 --> 00:34:08,683 VIRGINIA: Cred că am fi avut i-a auzit. 417 00:34:09,584 --> 00:34:10,484 Stai acolo. 418 00:34:12,352 --> 00:34:16,223 (Scări scârțâind) 419 00:34:30,905 --> 00:34:37,477 (♪♪♪) 420 00:34:37,579 --> 00:34:38,613 Ar trebui să-l sunăm pe tata? 421 00:34:38,713 --> 00:34:39,681 Nu încă. 422 00:34:41,181 --> 00:34:42,584 Voi sta treaz și voi veghea. 423 00:34:42,684 --> 00:34:43,785 EDWARD: Pot să stau cu tine. 424 00:34:44,586 --> 00:34:46,153 VIRGINIA: Atunci cine ar lua ceas de dimineață? 425 00:34:46,253 --> 00:34:47,589 Dormiți puțin. 426 00:34:47,689 --> 00:34:49,356 EDWARD: Mary Mary Elderberry? 427 00:34:49,557 --> 00:34:51,859 VIRGINIA: De două ori într-o zi este puțin mult pentru mine acum, Edward. 428 00:34:51,960 --> 00:34:58,967 (♪♪♪) 429 00:35:24,859 --> 00:35:28,462 (VOCI LA RADIO) 430 00:36:17,645 --> 00:36:21,281 (VOCILE CONTINUA LA RADIO) 431 00:36:28,221 --> 00:36:31,224 VOCE: (LA RADIO) Atacul asupra Uniunii Sovietice a fost... 432 00:36:33,027 --> 00:36:36,664 (DISTORSIONARE LA RADIO) 433 00:36:42,070 --> 00:36:45,540 (Pantaloni) 434 00:36:57,518 --> 00:36:58,285 (GASPS) 435 00:36:58,385 --> 00:36:59,319 Ce este? 436 00:36:59,419 --> 00:37:02,990 (Cripit de greieri) 437 00:37:28,415 --> 00:37:29,717 -Virginia. -Sst. 438 00:37:31,384 --> 00:37:32,720 Nu coborî până nu spun eu. 439 00:37:39,894 --> 00:37:41,662 GAZDA RADIO: (LA RADIO) ... uciderea a cel puțin 23 de soldați 440 00:37:41,763 --> 00:37:43,430 în partea de nord al țării. 441 00:37:43,531 --> 00:37:44,532 (expiră) 442 00:37:44,632 --> 00:37:46,067 GAZDA RADIO: (LA RADIO) Atacul, 443 00:37:46,200 --> 00:37:47,367 care a avut loc mai puțin de 48 de ore după ambele părți 444 00:37:47,467 --> 00:37:49,670 a fost de acord verbal la un acord de încetare a focului... 445 00:37:49,771 --> 00:37:51,706 Stai treaz. 446 00:37:51,806 --> 00:37:52,940 GAZDA RADIO: (LA RADIO) ... a fost sunat o posibilă crimă de război 447 00:37:53,107 --> 00:37:54,575 de către secretarul de stat al SUA, George Shultz. 448 00:37:55,109 --> 00:37:56,511 Și sărbătorit dramaturg american 449 00:37:56,611 --> 00:37:57,879 Arthur Brink, 450 00:37:57,979 --> 00:37:59,680 a murit din cauza unor complicații de boli de inimă 451 00:37:59,781 --> 00:38:01,816 la vârsta de 83 de ani, 452 00:38:01,916 --> 00:38:04,451 a confirmat publicistul său Luni după-amiaza. 453 00:38:04,552 --> 00:38:05,620 Autorul a 13 piese, 454 00:38:05,720 --> 00:38:07,789 inclusiv Sing Downward, Pagini proaspete, 455 00:38:07,889 --> 00:38:09,724 și Sub ușa deschisă, 456 00:38:09,824 --> 00:38:12,627 a fost pensionat în bine parte dintr-un deceniu. 457 00:38:12,727 --> 00:38:14,361 Fostul agent, Angela Higgins... 458 00:38:14,461 --> 00:38:15,295 ... își amintește Brink ca, 459 00:38:15,395 --> 00:38:17,297 „Un profesionist desăvârșit, 460 00:38:17,397 --> 00:38:19,200 care a făcut ca crearea să fie strălucitoare material nou 461 00:38:19,299 --> 00:38:21,869 o parte de zi cu zi al vieții sale exemplare.” 462 00:38:21,969 --> 00:38:23,704 Oficienții de stat au ordonat blocare 463 00:38:23,805 --> 00:38:26,641 pentru locuitorii ambelor Bolton și județele Wagoner, 464 00:38:26,741 --> 00:38:27,975 după ce a fost descoperit 465 00:38:28,075 --> 00:38:30,745 acel evadat regional din Bolton, Alison Kent, 466 00:38:30,845 --> 00:38:32,880 probabil a depășit granițele de județ în evadarea ei, 467 00:38:32,980 --> 00:38:35,683 evadarea ambelor locale și patrule de stat. 468 00:38:36,651 --> 00:38:38,252 Ordinul de blocare urmează să fie ținut pe loc 469 00:38:38,351 --> 00:38:40,855 până cel puțin 23:59 470 00:38:40,955 --> 00:38:42,723 și orice rezidenți cu informații 471 00:38:42,824 --> 00:38:44,559 referitor la posibilul lui Kent locația 472 00:38:44,659 --> 00:38:47,195 sunt rugați să contacteze autoritățile imediat. 473 00:38:48,296 --> 00:38:51,132 Ei adaugă că ea ar trebui să fie considerat armat periculos. 474 00:38:51,232 --> 00:38:52,867 Și ce ai face 475 00:38:52,967 --> 00:38:54,202 dacă ați aflat că sunteți dator un spital de aproape 95.000 USD? 476 00:38:54,302 --> 00:38:55,435 Ce înseamnă? 477 00:38:56,804 --> 00:38:57,271 GAZDA RADIO: (LA RADIO) Asta se întâmplă... 478 00:38:57,370 --> 00:38:58,405 ( BATĂ LA UȘĂ) 479 00:39:01,309 --> 00:39:02,409 La naiba cu asta. 480 00:39:02,510 --> 00:39:09,517 (♪♪♪) 481 00:39:12,019 --> 00:39:12,553 (USA SE INCHIDE) 482 00:39:12,653 --> 00:39:14,755 (Pantaloni) 483 00:39:14,856 --> 00:39:15,890 Ai setat cuvântul F. 484 00:39:17,959 --> 00:39:19,293 Nu înseamnă că ajungi, Edward. 485 00:39:27,735 --> 00:39:29,871 Nu, ai putea te rog trimite Century Woods? 486 00:39:31,739 --> 00:39:32,907 Pentru că Aletteville nu va veni. 487 00:39:36,476 --> 00:39:38,478 Da, doamnă. Știu pentru ce este 911. 488 00:39:38,579 --> 00:39:39,914 Dar tocmai am încercat pentru a pune mâna pe Aletteville 489 00:39:40,014 --> 00:39:41,182 ultimele zile, 490 00:39:41,349 --> 00:39:42,516 și pur și simplu nu ne vor lua serios, asa ca eu... 491 00:39:45,853 --> 00:39:47,188 Pentru că ne urăsc familia. 492 00:39:50,691 --> 00:39:52,226 Nu. Nu, mulțumesc. 493 00:39:55,029 --> 00:39:56,230 (suspine) 494 00:40:10,845 --> 00:40:11,979 VIRGINIA: Hei, tată, eu sunt. 495 00:40:12,113 --> 00:40:14,481 Ştiu că probabil eşti adormit chiar acum, 496 00:40:14,582 --> 00:40:16,350 dar dacă ai putea să mă suni când primești asta. 497 00:40:18,019 --> 00:40:19,720 Nu vreau să te îngrijoreze, dar... 498 00:40:24,625 --> 00:40:25,593 Ce? 499 00:40:28,963 --> 00:40:30,031 E mort? 500 00:40:34,735 --> 00:40:36,504 (claxonul mașinii) 501 00:40:36,604 --> 00:40:37,738 (suspine) 502 00:40:39,607 --> 00:40:40,942 (USA SE DESCHIDE) 503 00:40:41,042 --> 00:40:42,209 (Cripit de greieri) 504 00:40:42,310 --> 00:40:43,311 Edward, ia pușca. 505 00:40:51,619 --> 00:40:52,620 Sfinte, ce naiba? 506 00:40:52,720 --> 00:40:53,453 Ce vrei, Greg? 507 00:40:53,554 --> 00:40:54,322 Vreau doar să vorbesc. 508 00:40:54,422 --> 00:40:55,323 Atunci vorbește. 509 00:40:55,523 --> 00:40:56,489 Vei pune blestemata de arma jos? 510 00:40:58,960 --> 00:40:59,994 Isus. 511 00:41:00,094 --> 00:41:01,028 De ce te joci cu noi? 512 00:41:01,128 --> 00:41:02,229 -Nu suntem. -Rahat. 513 00:41:02,330 --> 00:41:04,332 Uite, mama ta s-a sinucis. 514 00:41:04,432 --> 00:41:06,067 -Multumesc, idiotule, stim. - Uite, rahat. 515 00:41:06,167 --> 00:41:07,335 Vrei doar, 516 00:41:07,467 --> 00:41:09,303 mă lași să vorbesc pentru? cam 10 secunde 517 00:41:09,403 --> 00:41:10,338 fara sa ma intrerupi? 518 00:41:11,572 --> 00:41:12,440 Vă rog? 519 00:41:16,444 --> 00:41:17,979 Uite, știu că am terminat multe prostii pentru voi băieți. 520 00:41:18,079 --> 00:41:19,146 Bine? 521 00:41:19,246 --> 00:41:20,147 Dar nu ne vom încurca cu tine 522 00:41:20,247 --> 00:41:21,282 la o lună după mama ta... 523 00:41:23,651 --> 00:41:25,086 ... moare. În regulă? 524 00:41:25,186 --> 00:41:26,253 Și nu vom ucide pisica ta. 525 00:41:26,354 --> 00:41:27,655 Nu suntem monștri. 526 00:41:27,755 --> 00:41:29,357 Așa că îmi dau la gunoi bicicleta este încă cool, totuși? 527 00:41:29,457 --> 00:41:30,057 Ai început asta. 528 00:41:30,157 --> 00:41:31,359 Bine? 529 00:41:31,459 --> 00:41:32,860 I-ai spus bunicii mele beam de zi cu zi. 530 00:41:32,960 --> 00:41:33,995 Și când tatăl meu află despre asta, 531 00:41:34,095 --> 00:41:35,096 nu va fi fericit. 532 00:41:35,196 --> 00:41:36,297 Nu i-am spus nimic. 533 00:41:38,632 --> 00:41:39,467 Ei bine, 534 00:41:40,801 --> 00:41:42,703 poate să nu faci amenințări nu ai de gând să păstrezi atunci. 535 00:41:45,539 --> 00:41:47,241 Băieți, nu v-ați încurcat cu locul nostru? 536 00:41:47,341 --> 00:41:48,109 -Nu. - Studioul? 537 00:41:48,209 --> 00:41:49,176 Nu, nu suntem noi. 538 00:41:49,276 --> 00:41:50,378 Dosarele de pe verandă? 539 00:41:51,379 --> 00:41:52,346 Ce? 540 00:41:55,716 --> 00:41:57,051 Avem nevoie de o plimbare până în oraș. 541 00:41:57,151 --> 00:41:58,019 Așteaptă aici. 542 00:42:02,323 --> 00:42:03,758 (suspine) 543 00:42:03,858 --> 00:42:10,865 (♪♪♪) 544 00:42:15,803 --> 00:42:16,737 Edward, hai să mergem! 545 00:42:19,508 --> 00:42:21,575 Trebuie să ajungem la gară în Century Woods. 546 00:42:22,843 --> 00:42:23,811 Tatăl tău nu te va ajuta. 547 00:42:24,845 --> 00:42:26,881 Ah, frate, serios, nu vomita. 548 00:42:26,981 --> 00:42:27,581 Greg? 549 00:42:27,681 --> 00:42:31,352 (Respiră adânc) 550 00:42:37,892 --> 00:42:39,193 ALISON: Unde este? 551 00:42:40,661 --> 00:42:41,929 OMS? 552 00:42:42,029 --> 00:42:43,330 (împușcătură) 553 00:42:45,866 --> 00:42:50,104 (Pantaloni) 554 00:42:50,204 --> 00:42:51,172 (FLICKS SWITCH) 555 00:42:51,272 --> 00:42:52,541 (ÎNCHIDERE UȘI, ÎMBĂCĂTURI) 556 00:42:54,675 --> 00:42:56,110 Hei, hei. 557 00:42:56,210 --> 00:42:57,211 Ești bine? 558 00:42:59,947 --> 00:43:01,148 am lovit-o. 559 00:43:01,248 --> 00:43:02,517 Ai făcut bine. 560 00:43:02,616 --> 00:43:03,484 Bine? 561 00:43:03,584 --> 00:43:04,819 esti bine. 562 00:43:04,919 --> 00:43:05,786 E moartă? 563 00:43:07,088 --> 00:43:07,688 Ea va muri? 564 00:43:07,788 --> 00:43:09,423 M-ai salvat. Bine? 565 00:43:09,524 --> 00:43:10,525 Mi-ai salvat viața. 566 00:43:10,624 --> 00:43:11,725 Uită-te la mine. 567 00:43:11,826 --> 00:43:13,127 Nu ai vrut, dar trebuia. 568 00:43:13,227 --> 00:43:14,662 Bine? 569 00:43:14,762 --> 00:43:15,530 (VORRE INDISTINTA) 570 00:43:15,629 --> 00:43:16,864 Bine. 571 00:43:16,964 --> 00:43:18,165 -Bun. -Bine. 572 00:43:18,265 --> 00:43:20,701 (Pantalon) 573 00:43:25,873 --> 00:43:26,907 (CLIC PISTĂ) 574 00:43:27,108 --> 00:43:28,709 Îi găsim cheile, alergăm direct la mașina lui. 575 00:43:28,809 --> 00:43:29,777 Noi nu, intrăm. 576 00:43:29,877 --> 00:43:30,978 Înțeles? 577 00:43:31,078 --> 00:43:32,379 Ce se întâmplă dacă ea fuge din pădure? 578 00:43:34,315 --> 00:43:34,882 Nu vreau să o împușc încă. 579 00:43:34,982 --> 00:43:35,850 Nu va trebui. 580 00:43:35,950 --> 00:43:37,184 Vom alerga chiar înăuntru. 581 00:43:37,284 --> 00:43:38,719 Nu vreau să mai folosesc muniție decât trebuie. 582 00:43:39,554 --> 00:43:40,988 Ai spus că avem 25 de runde. 583 00:43:41,922 --> 00:43:44,158 10. Am folosit deja cinci. 584 00:43:44,258 --> 00:43:45,092 Ești gata? 585 00:43:47,128 --> 00:43:48,963 Este fie ține pușca sau verifică-i buzunarele. 586 00:43:50,264 --> 00:43:51,165 Bine? 587 00:43:53,300 --> 00:43:54,201 (suspine) 588 00:43:54,301 --> 00:43:55,736 -Bine. -Bine. 589 00:43:57,071 --> 00:44:00,609 (Cripit de greieri) 590 00:44:13,187 --> 00:44:14,021 Ea le-a luat. 591 00:44:15,322 --> 00:44:17,758 (tuse) 592 00:44:17,858 --> 00:44:18,759 (GEMETE) 593 00:44:20,027 --> 00:44:20,861 La dracu. 594 00:44:22,263 --> 00:44:24,031 -(GEMETE) -(Ușa scârțâie, se închide) 595 00:44:24,131 --> 00:44:27,868 (GEMĂT) 596 00:44:33,674 --> 00:44:34,609 Am nevoie de puțină lumină. 597 00:44:34,708 --> 00:44:35,709 Poți aprinde lumina, Edward? 598 00:44:35,809 --> 00:44:37,111 GREG: Ce? 599 00:44:37,211 --> 00:44:37,546 Și ai un prosop? acolo sub sau ceva? 600 00:44:37,646 --> 00:44:39,246 (tuse) 601 00:44:39,346 --> 00:44:39,947 Bine, aici. 602 00:44:40,047 --> 00:44:40,714 Apăsați în jos. 603 00:44:40,814 --> 00:44:42,116 Ah! Ah! 604 00:44:42,216 --> 00:44:46,320 (GEMĂT) 605 00:44:53,394 --> 00:44:54,428 O să apăs în jos. 606 00:44:54,529 --> 00:44:57,198 (GREG geme) 607 00:44:57,298 --> 00:44:58,399 -Te rog, încetează. -Presez. 608 00:44:58,499 --> 00:44:59,400 Vă rog opriți-vă. 609 00:44:59,500 --> 00:45:01,035 Vă rog. 610 00:45:01,135 --> 00:45:02,303 VIRGINIA: Bine, mai avem unul de plecat. 611 00:45:03,137 --> 00:45:05,139 1, 2, 3. 612 00:45:05,239 --> 00:45:07,107 (GREG TIPA) 613 00:45:07,208 --> 00:45:09,743 (Cripit de greieri) 614 00:45:12,079 --> 00:45:13,013 EDWARD: Ce a vrut ea? 615 00:45:14,481 --> 00:45:15,816 Ea caută pe cineva. 616 00:45:18,219 --> 00:45:20,821 O femeie, cred. 617 00:45:24,358 --> 00:45:25,594 Poate mama. 618 00:45:30,497 --> 00:45:31,432 De ce? 619 00:45:35,336 --> 00:45:38,205 Am crezut că tuturor cărora le pasă știam deja că mama e moartă. 620 00:45:47,081 --> 00:45:50,284 Ea nu este adevărata vrăjitoare care cheamă? 621 00:45:51,252 --> 00:45:52,219 Nu. 622 00:45:53,487 --> 00:45:54,855 Doar un nebun... 623 00:46:01,028 --> 00:46:02,296 Mai devreme în seara asta la radio, 624 00:46:02,396 --> 00:46:03,931 ei vorbeau despre acea femeie. 625 00:46:07,134 --> 00:46:08,469 Îți amintești ce au spus? 626 00:46:13,708 --> 00:46:14,609 Nu. 627 00:46:16,143 --> 00:46:18,078 Ea a scăpat din acel spital în Bolton. 628 00:46:19,480 --> 00:46:21,616 Au vorbit despre ea pentru ultimele două zile. 629 00:46:23,784 --> 00:46:25,620 Au pus blocaje pentru ca... 630 00:46:25,720 --> 00:46:26,721 Care era numele ei? 631 00:46:31,792 --> 00:46:32,627 Ce este? 632 00:46:35,764 --> 00:46:38,566 GAZDA RADIO: (LA RADIO) Anne, cum ai găsit Dna. Mărturia lui Hall astăzi? 633 00:46:38,667 --> 00:46:40,735 ANNE: (LA RADIO) Ei bine, a fost prima ei zi de mărturie. 634 00:46:40,834 --> 00:46:43,337 Este programată să depună mărturie și mâine. 635 00:46:43,437 --> 00:46:45,039 Și așa ar fi rezonabil 636 00:46:45,139 --> 00:46:47,007 să mă aștept la niște nervi acolo sus pe stand. 637 00:46:47,107 --> 00:46:47,808 Dar pentru mine, 638 00:46:47,908 --> 00:46:49,009 precum și celălalt-- 639 00:46:49,109 --> 00:46:51,245 Alergăm prin pădure, trece prin oraș. 640 00:46:51,345 --> 00:46:52,980 Trebuie să fie oameni afară acolo căutând-o. 641 00:46:54,248 --> 00:46:57,251 Asta înseamnă 40 de minute pe bicicleta ta. 642 00:46:57,351 --> 00:46:59,386 Edward, avem pușca. 643 00:46:59,486 --> 00:47:00,689 Ea nu ne va urma. 644 00:47:05,259 --> 00:47:06,193 Trebuie să-l trezim pe Greg. 645 00:47:06,293 --> 00:47:07,529 VIRGINIA: Nici asta nu contează. 646 00:47:07,629 --> 00:47:09,597 A pierdut mult sânge deja. 647 00:47:09,698 --> 00:47:11,899 Nici nu am ști dacă este deteriorat în interior. 648 00:47:11,999 --> 00:47:13,735 Daca nu stim, atunci dacă îl putem salva? 649 00:47:13,834 --> 00:47:14,769 Trebuie să te salvez. 650 00:47:14,868 --> 00:47:15,537 De ce eu si nu el? 651 00:47:15,637 --> 00:47:17,237 Pentru că o meriți. 652 00:47:17,338 --> 00:47:19,139 Am terminat să ne risc viața pentru Greg. 653 00:47:20,974 --> 00:47:22,943 L-am adus înăuntru, l-am bandajat. 654 00:47:24,278 --> 00:47:26,715 A primit deja mult mai mult decât merită de la noi. 655 00:47:26,815 --> 00:47:29,450 Nu voi sta aici și așteaptă să mori cu Greg. 656 00:47:29,551 --> 00:47:30,184 ANNE: (LA RADIO) Toți împreună-- 657 00:47:30,284 --> 00:47:31,352 El nu ar fi aici 658 00:47:31,452 --> 00:47:32,386 dacă nu l-am acuza de rupere-- 659 00:47:32,486 --> 00:47:33,954 A făcut lucrurile exact ca în trecut. 660 00:47:34,054 --> 00:47:35,189 (suspine) 661 00:47:36,423 --> 00:47:37,391 (suspine) 662 00:47:38,793 --> 00:47:39,960 Poate dacă el nu mi-a distrus bicicleta, 663 00:47:40,060 --> 00:47:41,696 chiar am avea o șansă la salvarea lui. 664 00:47:44,799 --> 00:47:47,034 ANNE: (LA RADIO) Din punctul meu de vedere, niciodata scapat de sub control. 665 00:47:47,134 --> 00:47:48,035 Virginia? 666 00:47:50,137 --> 00:47:51,472 E la cutia de întrerupere. 667 00:47:56,845 --> 00:47:58,912 Ea vrea să aprindem luminile înapoi pe. 668 00:47:59,012 --> 00:48:00,314 Vreau luminile din nou aprinse. 669 00:48:00,414 --> 00:48:01,816 Nu putem face asta. 670 00:48:01,915 --> 00:48:02,817 Nu chiar acum. 671 00:48:03,917 --> 00:48:05,319 Ea încearcă să ne prindă să ieși afară. 672 00:48:06,521 --> 00:48:07,488 De ce? 673 00:48:08,656 --> 00:48:10,057 Pentru că acolo, suntem vulnerabili. 674 00:48:12,393 --> 00:48:13,427 Atrage-o afară. 675 00:48:13,528 --> 00:48:17,164 (♪♪♪) 676 00:48:17,264 --> 00:48:18,132 Ce? 677 00:48:19,400 --> 00:48:21,669 GREG: Unul dintre voi se duce la flip întrerupătorul. 678 00:48:23,170 --> 00:48:24,539 Ea vine după tine. 679 00:48:26,073 --> 00:48:28,075 Celălalt primește o lovitură la ea. 680 00:48:30,244 --> 00:48:31,513 EDWARD: Virginia. 681 00:48:31,613 --> 00:48:32,547 VIRGINIA: Nu-l întreb pe Edward să ieși afară 682 00:48:32,747 --> 00:48:34,516 și nu-l întreb a ucide pe cineva. 683 00:48:42,189 --> 00:48:43,625 Greg, nici măcar nu suporti. 684 00:48:44,793 --> 00:48:45,693 Știu. 685 00:48:45,794 --> 00:48:49,496 (Gâfâind) 686 00:48:49,597 --> 00:48:56,604 (♪♪♪) 687 00:49:03,076 --> 00:49:04,712 Ai acele walkie-talkie Te-am prins? 688 00:49:13,688 --> 00:49:14,789 Bine, sunt aici. 689 00:49:14,889 --> 00:49:16,356 Peste. 690 00:49:16,457 --> 00:49:17,291 A plecat. 691 00:49:19,493 --> 00:49:20,562 Greg, gata? 692 00:49:21,428 --> 00:49:22,296 Da. 693 00:49:24,331 --> 00:49:26,400 Începeți să numărați acum. 694 00:49:28,268 --> 00:49:30,738 1, 2-- 695 00:49:32,239 --> 00:49:37,846 (ÎMPREUNĂ): 3, 4, 5, 6... 696 00:49:39,313 --> 00:49:43,217 ...7, 8, 9. 697 00:49:43,317 --> 00:49:43,918 (CLICURI DE PISTĂ) 698 00:49:44,017 --> 00:49:49,490 9, 10, 11, 12, 699 00:49:49,591 --> 00:49:54,027 13, 14, 15, 16, 700 00:49:54,127 --> 00:49:58,432 17, 18, 19, 20. 701 00:49:58,533 --> 00:50:02,202 21, 22, 23, 702 00:50:03,370 --> 00:50:07,542 24, 25, 26, 703 00:50:08,877 --> 00:50:13,581 27, 28, 29... 704 00:50:13,681 --> 00:50:16,250 (Respiră adânc) 705 00:50:16,350 --> 00:50:17,417 VIRGINIA: (LA WALKIE-TALKIE) Bine, Edward, 706 00:50:17,519 --> 00:50:18,620 Suntem pe cale să intrăm. 707 00:50:18,720 --> 00:50:19,554 Vezi ceva? 708 00:50:21,388 --> 00:50:22,857 Nu încă. 709 00:50:22,957 --> 00:50:23,892 Bine. 710 00:50:24,826 --> 00:50:25,760 (suspine) 711 00:50:25,860 --> 00:50:29,898 28, 29, 30. 712 00:50:30,899 --> 00:50:32,232 (GRUNTS) 713 00:50:45,312 --> 00:50:46,581 El este la cutia de întrerupere. 714 00:50:46,681 --> 00:50:47,549 Nimic? 715 00:50:49,416 --> 00:50:50,350 Nimic. 716 00:50:54,556 --> 00:50:58,358 (Pantaloni) 717 00:51:03,565 --> 00:51:04,532 VIRGINIA: Edward? 718 00:51:06,333 --> 00:51:07,401 EDWARD: Încă nimic. 719 00:51:08,068 --> 00:51:08,903 Ce facem? 720 00:51:15,944 --> 00:51:18,245 (Pantaloni) 721 00:51:24,619 --> 00:51:25,954 (FOȘNĂ FRUNZILE) 722 00:51:26,054 --> 00:51:26,888 Ea vine. 723 00:51:31,291 --> 00:51:32,192 (TIPETE) 724 00:51:32,292 --> 00:51:39,667 (♪♪♪) 725 00:51:39,767 --> 00:51:41,134 (CLICURI DE PISTĂ) 726 00:51:42,302 --> 00:51:43,004 Ai primit-o? 727 00:51:43,103 --> 00:51:44,038 Stai acolo! 728 00:51:49,142 --> 00:51:50,578 -(împușcătură) -(TIPETE) 729 00:51:52,814 --> 00:51:54,549 Am nevoie de o lumină sub punte, acum! 730 00:51:54,649 --> 00:52:01,656 (♪♪♪) 731 00:52:05,492 --> 00:52:08,062 (Scartâie de podea) 732 00:52:26,814 --> 00:52:27,649 (GRUNTS) 733 00:52:30,718 --> 00:52:31,753 (TIPETE) 734 00:52:31,853 --> 00:52:38,860 (♪♪♪) 735 00:52:59,147 --> 00:53:00,648 Știu că te-am lovit. 736 00:53:04,552 --> 00:53:06,486 Mai am 17 runde. 737 00:53:18,132 --> 00:53:21,501 Dacă ieși, vă vom primi ajutor. 738 00:53:24,038 --> 00:53:25,472 Ai 10 secunde. 739 00:53:31,646 --> 00:53:32,479 Cinci. 740 00:53:32,580 --> 00:53:35,348 (TIPETE) 741 00:53:36,718 --> 00:53:40,888 (GEMETE) 742 00:53:49,530 --> 00:53:50,531 (HODURI) 743 00:53:57,171 --> 00:54:00,775 (Pantaloni) 744 00:54:02,910 --> 00:54:03,911 Nu. 745 00:54:04,011 --> 00:54:06,748 (Pantaloni) 746 00:54:18,059 --> 00:54:18,893 EDWARD: Greg. 747 00:54:18,993 --> 00:54:20,494 Am prins-o? 748 00:54:20,595 --> 00:54:22,362 Nu, și cred că al Virginiei în necaz. 749 00:54:23,263 --> 00:54:27,869 (Scartâie de podea) 750 00:54:40,081 --> 00:54:40,815 (GEMETE) 751 00:54:40,915 --> 00:54:41,749 Continuă, Greg. 752 00:54:43,618 --> 00:54:44,118 Am înţeles. 753 00:54:44,218 --> 00:54:47,722 (GREG GĂMÂND) 754 00:54:55,229 --> 00:54:57,265 EDWARD: Nu face niciun zgomot, bine? 755 00:54:59,499 --> 00:55:02,469 Îi vei spune mamei ce am făcut? că am încercat să vă ajut băieți? 756 00:55:05,740 --> 00:55:07,608 A fost cu adevărat dezamăgită în mine. 757 00:55:10,645 --> 00:55:14,414 Greg, mama ta a murit. 758 00:55:17,484 --> 00:55:19,287 Cu ani în urmă, cred. 759 00:55:21,823 --> 00:55:22,757 Oh, 760 00:55:24,692 --> 00:55:25,526 bine. 761 00:55:27,695 --> 00:55:28,996 Știu că doare. 762 00:55:34,802 --> 00:55:35,770 Și al meu e mort. 763 00:55:51,953 --> 00:55:52,887 Vom reveni pentru tine. 764 00:55:59,026 --> 00:55:59,594 (FLICKS SWITCH) 765 00:55:59,694 --> 00:56:06,701 (♪♪♪) 766 00:56:10,738 --> 00:56:13,808 (Cripit de greieri) 767 00:56:24,417 --> 00:56:31,424 (♪♪♪) 768 00:56:34,228 --> 00:56:38,266 (Respiră adânc) 769 00:57:06,127 --> 00:57:07,427 Ești un mincinos. 770 00:57:15,937 --> 00:57:17,038 De ce nu m-ai ucis? 771 00:57:21,474 --> 00:57:22,610 Am nevoie de tine. 772 00:57:25,646 --> 00:57:27,982 Văd că ai un băiețel cu tine. 773 00:57:29,750 --> 00:57:32,586 Dar dacă nu îmi va spune unde este ea. 774 00:57:32,687 --> 00:57:34,188 nu stiu despre cine vorbesti. 775 00:57:34,288 --> 00:57:35,488 Pe cine cauți? 776 00:57:39,093 --> 00:57:40,094 Meredith. 777 00:57:42,129 --> 00:57:43,264 Meredith Laye? 778 00:57:46,934 --> 00:57:48,002 Caroline. 779 00:57:49,303 --> 00:57:50,638 Cine este Caroline? 780 00:57:52,406 --> 00:57:53,574 Copilul meu. 781 00:57:55,776 --> 00:57:57,812 Mi-ai luat-o ieri. 782 00:57:59,580 --> 00:58:01,082 Crezi că Meredith Laye ți-a luat copilul? 783 00:58:01,182 --> 00:58:02,516 Știu că ai făcut-o. 784 00:58:07,355 --> 00:58:10,925 Dr. Pridy spune că am pierdut zilele. 785 00:58:12,293 --> 00:58:13,260 E adevărat. 786 00:58:14,295 --> 00:58:15,463 Este corect, am făcut-o. 787 00:58:18,498 --> 00:58:19,934 Dar nu va conta curând. 788 00:58:22,703 --> 00:58:24,805 Spune-mi doar unde este. 789 00:58:31,178 --> 00:58:32,346 Alison, 790 00:58:34,048 --> 00:58:35,216 din Ryder City. 791 00:58:35,316 --> 00:58:37,351 Tu... ai fost în acel spital în Bolton. 792 00:58:39,954 --> 00:58:41,288 Da. 793 00:58:41,389 --> 00:58:43,190 (Respiră adânc) 794 00:58:43,290 --> 00:58:45,126 Ei te caută. 795 00:58:45,226 --> 00:58:47,228 Au vorbit despre tine la știri de zile întregi. 796 00:58:48,529 --> 00:58:49,864 Porniți radioul, o vei auzi. 797 00:59:06,380 --> 00:59:08,315 (VOCI LA RADIO) 798 00:59:08,416 --> 00:59:15,423 (♪♪♪) 799 00:59:17,024 --> 00:59:18,392 Nu sunt mama mea. 800 00:59:18,492 --> 00:59:19,660 Băiatul pe care l-ai văzut nu era fiul meu. 801 00:59:19,760 --> 00:59:21,729 El este fratele meu. 802 00:59:21,829 --> 00:59:23,230 Orice ți-a făcut mama noastră, 803 00:59:23,330 --> 00:59:24,932 nu are nimic de-a face cu mine si fratele meu. 804 00:59:25,032 --> 00:59:25,933 Te rog doar... 805 00:59:29,904 --> 00:59:32,606 te aduc eu inima caldă a băiețelului tău, 806 00:59:33,908 --> 00:59:35,876 pune-l jos în mâinile tale. 807 00:59:37,244 --> 00:59:39,413 Și pun pariu că vei spune. 808 00:59:39,514 --> 00:59:41,182 (Respiră adânc) 809 00:59:41,282 --> 00:59:48,289 (♪♪♪) 810 00:59:49,590 --> 00:59:52,527 (FRUNZII CROȘTE) 811 00:59:52,626 --> 00:59:59,633 (♪♪♪) 812 01:00:10,144 --> 01:00:13,914 (APĂ CURGE) 813 01:00:48,149 --> 01:00:55,156 (♪♪♪) 814 01:01:09,270 --> 01:01:10,572 (FLICKS SWITCH) 815 01:01:10,671 --> 01:01:17,678 (♪♪♪) 816 01:01:32,693 --> 01:01:36,997 (Grâmăt) 817 01:02:02,223 --> 01:02:05,159 (Zgârieturi) 818 01:02:09,730 --> 01:02:12,333 (Ușa scârțâie) 819 01:02:30,184 --> 01:02:33,087 (GRUNTS) 820 01:02:34,723 --> 01:02:36,524 GAZDA RADIO: (LA RADIO) ...până la 5:00 p.m. Marți seara. 821 01:02:36,625 --> 01:02:37,858 În timp ce autoritățile ne spun 822 01:02:37,992 --> 01:02:40,427 Destinația propusă de Kent este ghicitul oricui, 823 01:02:40,528 --> 01:02:43,097 psihiatru curant, Dr. William Pridy, 824 01:02:43,197 --> 01:02:45,132 a spus AP mai devreme în această după-amiază 825 01:02:45,232 --> 01:02:47,935 el crede că înțelege motivele ei. 826 01:02:48,035 --> 01:02:50,838 DR. PRIDY: (LA RADIO) Dna. Kent are 3 ani fiică, Caroline, 827 01:02:50,938 --> 01:02:55,242 a fost răpită de la Ryder-ul ei Casa în oraș de peste 20 de ani acum, 828 01:02:55,342 --> 01:02:58,680 și Kent a rămas blocat în acea traumă de atunci. 829 01:02:58,779 --> 01:03:01,148 Pentru ea, fiecare zi este la propriu 830 01:03:01,248 --> 01:03:02,216 acea prima dimineață 831 01:03:02,416 --> 01:03:04,785 după fiica ei dispariție. 832 01:03:04,885 --> 01:03:07,187 Deci, deși nu știu unde se duce, 833 01:03:07,288 --> 01:03:10,157 Cred că știu ce face ea. 834 01:03:10,257 --> 01:03:12,159 Ea o caută pe Caroline. 835 01:03:13,595 --> 01:03:14,962 GAZDA RADIO: (LA RADIO) Oricine are informații 836 01:03:15,095 --> 01:03:17,632 cu privire la locul în care se află Alison Kent este rugat să... 837 01:03:17,732 --> 01:03:19,166 (GRUNTS) 838 01:03:19,266 --> 01:03:20,134 GAZDA RADIO: (LA RADIO) ...contactați poliția de stat. 839 01:03:20,234 --> 01:03:24,204 -(GRUNTURI) -(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ) 840 01:03:24,305 --> 01:03:24,905 Virginia! 841 01:03:25,005 --> 01:03:27,074 (Boborosi) 842 01:03:27,174 --> 01:03:28,175 (GRUNTS) Ajutor. 843 01:03:28,275 --> 01:03:30,210 Edward, scoate-mă din asta. 844 01:03:30,311 --> 01:03:31,445 Găsiți o piatră sau... 845 01:03:32,580 --> 01:03:33,548 De unde ai luat asta? 846 01:03:33,648 --> 01:03:34,882 Ea a scăpat-o. 847 01:03:34,982 --> 01:03:35,983 Ea a vrut târnăcopul. 848 01:03:36,850 --> 01:03:37,786 Pentru Greg? 849 01:03:39,754 --> 01:03:40,921 M-am ascuns în Greg în dulapul tatălui. 850 01:03:41,989 --> 01:03:42,890 Îl va găsi în curând. 851 01:03:42,990 --> 01:03:45,192 Edward, am ieșit. 852 01:03:45,292 --> 01:03:46,260 Greg nu a făcut-o. 853 01:03:46,360 --> 01:03:47,696 Și trebuie să plecăm de aici. 854 01:03:49,330 --> 01:03:50,732 Nu, Edward. 855 01:03:50,831 --> 01:03:51,899 E-- Edward! 856 01:03:51,999 --> 01:03:53,200 Edward, nu! 857 01:03:55,135 --> 01:03:56,203 (GEMETE) 858 01:04:07,314 --> 01:04:10,851 (CHATTERE INDISTINCĂ LA DISTANȚĂ) 859 01:04:13,555 --> 01:04:14,622 ( BATĂ LA UȘĂ) 860 01:04:14,723 --> 01:04:21,730 (♪♪♪) 861 01:04:35,142 --> 01:04:37,512 (VORRE INDISTINTA PE WALKIE-TALKIE) 862 01:05:00,367 --> 01:05:01,301 EDWARD: (LA WALKIE-TALKIE) Alison. 863 01:05:01,402 --> 01:05:08,409 (♪♪♪) 864 01:05:28,630 --> 01:05:32,534 (Gâfâind) 865 01:05:36,503 --> 01:05:37,872 (GASPS) 866 01:05:55,590 --> 01:05:56,691 Lasă-l să plece. 867 01:05:56,791 --> 01:05:58,593 Spune-mi unde este copilul meu. 868 01:06:00,427 --> 01:06:01,596 Nu poate respira. 869 01:06:04,833 --> 01:06:05,934 iti spun eu. 870 01:06:07,769 --> 01:06:10,204 (Pantaloni) 871 01:06:10,304 --> 01:06:11,438 VIRGINIA: Nu este aici. 872 01:06:13,842 --> 01:06:15,743 Ea e doar undeva familia mea știe despre. 873 01:06:18,847 --> 01:06:20,582 De unde știu că pot avea încredere în tine? 874 01:06:23,183 --> 01:06:26,220 (♪♪♪) 875 01:06:26,320 --> 01:06:27,522 Pentru că înțeleg. 876 01:06:30,357 --> 01:06:31,225 Nu știu cum e 877 01:06:31,325 --> 01:06:33,026 să i se ia un copil de la mine, 878 01:06:33,126 --> 01:06:36,497 dar știu cum e a avea grijă de unul. 879 01:06:41,603 --> 01:06:42,770 Am fost acolo când părinții mei l-au adus 880 01:06:42,871 --> 01:06:44,271 acasă de la spital. 881 01:06:46,340 --> 01:06:48,141 L-am privit fă primii pași, 882 01:06:50,678 --> 01:06:51,779 l-a învățat să citească. 883 01:06:55,115 --> 01:06:56,718 Și l-am văzut crescând în această persoană 884 01:06:56,818 --> 01:07:00,454 că sunt, Sunt atât de mândru să știu. 885 01:07:04,859 --> 01:07:07,529 Alison, dacă cineva l-a luat vreodată pe Edward de la mine, 886 01:07:09,831 --> 01:07:11,799 as face orice să-l aducă înapoi. 887 01:07:11,900 --> 01:07:18,907 (♪♪♪) 888 01:07:28,382 --> 01:07:29,651 Să mergem să-ți luăm fiica. 889 01:07:32,754 --> 01:07:34,321 Hai să o luăm pe Caroline. 890 01:07:42,429 --> 01:07:43,665 Intră înăuntru. 891 01:07:49,904 --> 01:07:50,939 (ÎNCHIDE UȘA) 892 01:07:54,008 --> 01:07:54,576 (TAC) 893 01:07:54,676 --> 01:07:55,977 (TIPETE INSUFITE) 894 01:07:56,076 --> 01:07:59,914 (Pantaloni) 895 01:08:00,014 --> 01:08:01,481 Camionul e pe alee. 896 01:08:01,583 --> 01:08:03,751 Du-te, încuie ușile acum. 897 01:08:03,851 --> 01:08:08,221 (Pantaloni) 898 01:08:13,561 --> 01:08:14,394 (GRUNTS) 899 01:08:15,195 --> 01:08:15,797 (GRUNTS) 900 01:08:15,897 --> 01:08:16,831 (TIPETE) 901 01:08:16,931 --> 01:08:17,966 Nu! 902 01:08:18,066 --> 01:08:22,036 (Gâfâind) 903 01:08:28,442 --> 01:08:29,711 (AXE CLUNK) 904 01:08:36,450 --> 01:08:37,417 Alison Kent. 905 01:08:38,886 --> 01:08:39,954 Am auzit la radio. 906 01:08:41,254 --> 01:08:41,990 esti ranit? 907 01:08:42,090 --> 01:08:43,223 Nu. 908 01:08:44,993 --> 01:08:46,293 -Da. -Unde? 909 01:08:47,829 --> 01:08:49,564 L-a ucis pe Greg. 910 01:08:49,664 --> 01:08:51,164 Cred că e în casa în copac. 911 01:08:51,264 --> 01:08:52,567 Nu înțeleg. Ce făcea el aici? 912 01:08:52,667 --> 01:08:54,134 A venit să-și ceară scuze. 913 01:08:54,234 --> 01:08:56,871 (Respiră adânc) 914 01:08:56,971 --> 01:08:57,939 (Adulmecă) 915 01:09:00,440 --> 01:09:04,244 (Pantaloni) 916 01:09:04,344 --> 01:09:11,351 (♪♪♪) 917 01:09:29,103 --> 01:09:30,038 ce faci? 918 01:09:31,105 --> 01:09:32,006 VIRGINIA: Eu nu... Nu știu. 919 01:09:40,347 --> 01:09:41,849 A făcut-o pentru a ne proteja. 920 01:09:44,519 --> 01:09:46,821 Trebuia să fie sigur că ea nu ne mai putea răni. 921 01:09:49,724 --> 01:09:51,125 EDWARD: A scăpat toporul. 922 01:09:52,392 --> 01:09:54,294 Ea a încetat deja să mai încerce să ne rănească. 923 01:09:57,364 --> 01:09:58,498 Trebuia să fie sigur. 924 01:10:03,470 --> 01:10:04,505 Trebuie să-l ajut pe tata. 925 01:10:08,843 --> 01:10:10,745 Sună-mă dacă încearcă să se dezlege. 926 01:10:15,315 --> 01:10:16,316 Edward. 927 01:10:18,886 --> 01:10:19,987 (suspine) 928 01:10:28,529 --> 01:10:30,998 Îmi pare rău, pentru tatăl meu și sora mea. 929 01:10:32,667 --> 01:10:34,702 Nu sunt oameni răi. 930 01:10:36,003 --> 01:10:39,941 Le este doar frică. 931 01:10:40,041 --> 01:10:47,048 (♪♪♪) 932 01:10:50,118 --> 01:10:52,687 (SCHIRTĂȚI DE UȘĂ) 933 01:10:54,188 --> 01:10:58,358 (COMUTATORI PLINITURI) 934 01:11:12,073 --> 01:11:19,080 (♪♪♪) 935 01:11:41,569 --> 01:11:44,906 (Shipând) 936 01:12:03,257 --> 01:12:06,828 (Continuă să plângă) 937 01:12:28,716 --> 01:12:33,955 ALISON: ♪ O gălbenele pentru soare, draga mea ♪ 938 01:12:38,059 --> 01:12:42,029 ♪ Delphinium the sky ♪ 939 01:12:46,968 --> 01:12:52,340 ♪ Ne-am plimbat chiar ieri ♪ 940 01:12:55,142 --> 01:12:59,313 ♪ Pentru a vedea cum trece lumea ♪ 941 01:13:01,682 --> 01:13:05,152 ♪ Și când te-ai răcit ♪ 942 01:13:06,320 --> 01:13:07,255 ♪ Draga mea ♪ 943 01:13:08,723 --> 01:13:12,326 ♪ V-am hrănit cu Laudanum ♪ 944 01:13:14,427 --> 01:13:18,799 ♪ Te-am culcat ♪ 945 01:13:18,900 --> 01:13:20,001 ♪ Draga mea ♪ 946 01:13:21,903 --> 01:13:25,907 ♪ În mijlocul nasturii ♪ 947 01:13:28,776 --> 01:13:32,346 ♪ Mary, Mary, Mary ♪ 948 01:13:33,614 --> 01:13:35,448 ♪ Elderberry ♪ 949 01:13:37,351 --> 01:13:38,953 ♪ Mary, Mary... ♪ 950 01:13:39,053 --> 01:13:40,121 WARREN: Eram disperați. 951 01:13:43,391 --> 01:13:44,592 eram disperat. 952 01:13:46,994 --> 01:13:49,429 Și mama ta a fost devastată că nu am putea avea copii, 953 01:13:49,530 --> 01:13:50,765 s-a urât pentru asta, 954 01:13:52,465 --> 01:13:53,534 îi ura trupul, 955 01:13:55,937 --> 01:13:57,972 a inceput sa bea, 956 01:13:58,072 --> 01:13:59,540 iar când bea ne-a împiedicat să adoptăm, 957 01:13:59,640 --> 01:14:00,574 ea doar... 958 01:14:09,482 --> 01:14:11,619 Când ești pe site, băieții vorbesc. 959 01:14:13,621 --> 01:14:17,792 Unul dintre maiștrii mei din Ryder ne tot spune despre 960 01:14:17,892 --> 01:14:20,094 ce om groaznic sora lui vitregă este. 961 01:14:21,762 --> 01:14:24,265 Dosarul poliției, dependent de heroină, 962 01:14:25,666 --> 01:14:26,968 și pentru a înrăutăți lucrurile, 963 01:14:28,569 --> 01:14:29,837 are o fetiță de 3 ani. 964 01:14:31,305 --> 01:14:32,707 Se gândește să întrebe statul 965 01:14:32,807 --> 01:14:35,843 să-i acorde custodia, dar nu este sigur că o vor face. 966 01:14:35,943 --> 01:14:38,379 Nu o sa crezi, dar când te-am găsit, 967 01:14:38,478 --> 01:14:42,183 stăteai pe podea în scutece murdare cu ea, 968 01:14:42,283 --> 01:14:44,552 leșinat pe o saltea pătată de urină, 969 01:14:44,652 --> 01:14:46,587 acul ieșit afară a bratului ei. 970 01:14:49,489 --> 01:14:51,592 Te-am luat pentru prima dată, 971 01:14:51,692 --> 01:14:52,593 iar tu... 972 01:14:57,497 --> 01:14:58,599 Nu ți-a fost frică. 973 01:15:01,669 --> 01:15:03,637 Tocmai te-ai uitat la mine 974 01:15:05,006 --> 01:15:07,508 cum știai Voiam să am grijă de tine, 975 01:15:07,608 --> 01:15:09,977 cum știai ți-aș da o casă. 976 01:15:11,345 --> 01:15:12,913 Și să fie luat din casa aceea 977 01:15:13,014 --> 01:15:15,016 a fost cel mai bun lucru care ți s-a întâmplat vreodată, Virginia, 978 01:15:15,116 --> 01:15:16,183 și să te scoată de acolo 979 01:15:16,384 --> 01:15:17,685 a fost cel mai bun lucru asta mi s-a întâmplat vreodată. 980 01:15:23,657 --> 01:15:24,692 Cel mai rău lucru din toate timpurile sa întâmplat 981 01:15:24,792 --> 01:15:26,260 lui Alison Kent, totuși. 982 01:15:26,360 --> 01:15:28,062 - Femeia asta este... - Ce este? 983 01:15:29,030 --> 01:15:30,064 O mamă rea? 984 01:15:31,699 --> 01:15:32,867 Nimic ca al nostru, nu? 985 01:15:32,967 --> 01:15:34,402 Mama ta a făcut tot posibilul. 986 01:15:34,502 --> 01:15:36,804 Da, și tot ce e mai bun a fost rahat. 987 01:15:38,305 --> 01:15:40,608 Acesta este motivul pentru care am fost blocat acasă de șapte ani. 988 01:15:40,708 --> 01:15:41,842 Și este și motivul 989 01:15:42,009 --> 01:15:43,477 că fratele meu este mai supărat despre plecarea mea 990 01:15:43,577 --> 01:15:45,212 sa-mi incep viata 991 01:15:45,312 --> 01:15:47,516 decât era când a aflat că mama noastră s-a sinucis. 992 01:15:56,223 --> 01:15:57,258 Și ce rămâne cu mine? 993 01:15:59,927 --> 01:16:00,728 Şi tu? 994 01:16:00,828 --> 01:16:02,063 WARREN: Dar cele mai bune ale mele? 995 01:16:04,865 --> 01:16:05,699 (Adulmecă) 996 01:16:07,101 --> 01:16:11,072 Ești un mincinos, un răpitor. 997 01:16:11,906 --> 01:16:13,340 Sunt tatăl tău. 998 01:16:32,993 --> 01:16:34,128 Ce ai de gând să faci? 999 01:16:37,298 --> 01:16:38,132 Are nevoie de ajutor. 1000 01:16:38,232 --> 01:16:40,000 WARREN: Ea este dincolo de ajutor, 1001 01:16:40,101 --> 01:16:41,035 dar nu sunt, 1002 01:16:42,937 --> 01:16:44,105 și nici Edward. 1003 01:16:46,107 --> 01:16:48,109 Ce crezi că va avea ni se intampla noua 1004 01:16:48,209 --> 01:16:49,910 dacă Dupray află despre toate astea? 1005 01:16:51,612 --> 01:16:52,713 (suspine) 1006 01:16:53,647 --> 01:16:54,516 Nu am făcut nimic. 1007 01:16:54,615 --> 01:16:56,016 Nu contează. 1008 01:16:56,117 --> 01:16:57,384 Va profita de ocazie 1009 01:16:57,485 --> 01:17:00,187 pentru a-și lua prietenul judecător să ne răstignim pe amândoi, 1010 01:17:00,287 --> 01:17:02,656 și apoi îl va trimite pe Edward undeva nu vom găsi niciodată. 1011 01:17:02,756 --> 01:17:03,491 (SOBS) 1012 01:17:03,592 --> 01:17:04,492 WARREN: Știi că o va face. 1013 01:17:11,665 --> 01:17:12,666 Avem nevoie de tine. 1014 01:17:15,970 --> 01:17:17,271 Fratele tău are nevoie de tine. 1015 01:17:42,696 --> 01:17:45,032 Eu și tata vom avea să ieși afară pentru o vreme. 1016 01:17:46,834 --> 01:17:47,935 De ce? 1017 01:17:51,372 --> 01:17:54,208 Trebuie să-i ascundem pe Alison și Greg, 1018 01:17:56,511 --> 01:17:58,445 și nu putem vorbi niciodată despre asta din nou. 1019 01:18:12,359 --> 01:18:13,961 ești cu adevărat? fiica lui Alison? 1020 01:18:16,197 --> 01:18:17,131 Da. 1021 01:18:20,401 --> 01:18:21,402 cine sunt eu? 1022 01:18:27,474 --> 01:18:28,510 Ești fratele meu. 1023 01:18:30,811 --> 01:18:32,514 Nu ieşi până nu spun eu. 1024 01:18:39,486 --> 01:18:41,722 VIRGINIA: A fost odată un băiețel care locuia cu mama sa 1025 01:18:41,822 --> 01:18:44,024 pe margine a unei păduri foarte mari. 1026 01:18:45,492 --> 01:18:47,328 „Nu ți-e frică?” 1027 01:18:47,428 --> 01:18:49,496 Părinții o întrebau pe mama la magazinul din sat. 1028 01:18:50,864 --> 01:18:53,602 „Știi că acolo este locul ea trăiește, nu-i așa?" 1029 01:18:53,702 --> 01:18:56,437 Copiii i-ar spune băiețel la școală. 1030 01:18:56,538 --> 01:18:59,306 Și ori de câte ori au făcut asta, băiatul ar răspunde 1031 01:18:59,406 --> 01:19:01,108 cum mama lui i-a spus să facă. 1032 01:19:02,544 --> 01:19:06,080 El și-ar îndrepta coloana vertebrală, își scoate pieptul, 1033 01:19:06,180 --> 01:19:09,718 și spune cu încredere: „Nu mi-e frică. 1034 01:19:11,051 --> 01:19:13,354 Și dacă ai avea o mamă ca al meu, 1035 01:19:13,454 --> 01:19:14,421 nici tu nu ai fi. 1036 01:19:15,456 --> 01:19:16,924 Mama mă va proteja.” 1037 01:19:20,894 --> 01:19:22,196 Tată, lasă-mă să o fac. 1038 01:19:25,132 --> 01:19:26,133 Singur. 1039 01:19:27,801 --> 01:19:28,902 Vă rog. 1040 01:19:46,086 --> 01:19:47,488 E în regulă. 1041 01:19:49,557 --> 01:19:50,958 O să mergem s-o vedem pe Caroline. 1042 01:19:53,260 --> 01:19:54,328 Iţi promit. 1043 01:19:56,564 --> 01:19:58,966 VIRGINIA: Dar băiatul nu l-a putut ajuta fiind puțin frică. 1044 01:20:00,267 --> 01:20:02,336 El știa că pădurea foarte mare 1045 01:20:02,436 --> 01:20:04,739 a fost casa a Vrăjitoarei Chematoare. 1046 01:20:06,340 --> 01:20:10,110 Și când a sunat mai ales în nopțile întunecate cu vânt, 1047 01:20:11,513 --> 01:20:14,683 copiii ar rătăci afară a caselor lor și în ea, 1048 01:20:14,783 --> 01:20:16,450 unde ar deveni cina ei. 1049 01:20:18,319 --> 01:20:20,689 Și băiatul putea să spună și mama lui îi era frică. 1050 01:20:22,022 --> 01:20:23,223 (CLICAȚII DE GLACANTE) 1051 01:20:23,324 --> 01:20:24,759 VIRGINIA: Deși nu și-a lăsat niciodată drumul. 1052 01:20:29,029 --> 01:20:31,533 În unele nopți era atât de supărată 1053 01:20:31,633 --> 01:20:33,233 asta tot ce putea face stătea pe podea 1054 01:20:33,334 --> 01:20:35,235 de subsolul lor, 1055 01:20:35,336 --> 01:20:38,640 îmbrățișându-și genunchii sau mormăind în întuneric. 1056 01:20:42,042 --> 01:20:43,844 În astfel de nopți, 1057 01:20:43,944 --> 01:20:46,213 băiatul ar avea pentru a-și pregăti cina, 1058 01:20:46,313 --> 01:20:49,283 își face propria baie, se bagă în pat. 1059 01:20:50,884 --> 01:20:52,219 Apoi ar fi stat treaz, 1060 01:20:53,487 --> 01:20:55,189 ascult chemarea vrăjitoarei. 1061 01:20:56,990 --> 01:20:59,893 Când a venit, și-ar prinde pătura, 1062 01:20:59,993 --> 01:21:01,328 închide-i picioarele 1063 01:21:01,529 --> 01:21:04,666 și încearcă din răsputeri să reziste dorința de a rătăci afară. 1064 01:21:05,966 --> 01:21:07,501 Dar desigur, într-o noapte, 1065 01:21:14,809 --> 01:21:16,477 dorința a fost pur și simplu prea puternică. 1066 01:21:21,716 --> 01:21:24,918 Și așa s-a înfășurat băiatul în haina lui de iarnă 1067 01:21:25,018 --> 01:21:28,222 și a rătăcit din casa lui, și în pădurea foarte mare, 1068 01:21:28,322 --> 01:21:30,525 unde la marele lui uimire, 1069 01:21:31,826 --> 01:21:32,861 și-a găsit propria mamă. 1070 01:21:35,229 --> 01:21:36,330 Dar desigur, 1071 01:21:36,430 --> 01:21:38,265 vrăjitoarea care cheamă a fost o mamă bună 1072 01:21:38,365 --> 01:21:39,868 și nu ar mânca niciodată propul ei copil, 1073 01:21:41,068 --> 01:21:44,471 și așa a plecat fără cina ei. 1074 01:21:44,572 --> 01:21:47,509 Și l-a dus pe băiețel acasă în siguranță. 1075 01:21:49,544 --> 01:21:52,714 Acum, mai ales pe întuneric nopți cu vânt, 1076 01:21:53,848 --> 01:21:56,016 băiețelul își face singur cina, 1077 01:21:56,116 --> 01:21:59,420 își face propria baie, se culcă. 1078 01:22:00,722 --> 01:22:04,124 Apoi stă treaz, ascultând pentru apelul mamei sale. 1079 01:22:05,459 --> 01:22:08,996 Când vine vorba, își îndreaptă coloana vertebrală, 1080 01:22:09,096 --> 01:22:10,931 își scoate pieptul, 1081 01:22:11,031 --> 01:22:14,101 și își amintește nu îi este frică. 1082 01:22:16,937 --> 01:22:17,872 tata? 1083 01:22:19,741 --> 01:22:20,708 (expiră) 1084 01:22:22,544 --> 01:22:23,878 Cine sunt părinții lui Edward? 1085 01:22:30,585 --> 01:22:31,753 O să mă împuști, Virginia? 1086 01:22:33,220 --> 01:22:34,254 Dacă nu-mi spui. 1087 01:22:38,258 --> 01:22:40,093 Edward este al meu. 1088 01:22:41,328 --> 01:22:43,363 A mea și a mamei tale 1089 01:22:43,464 --> 01:22:45,733 si nimic din ce se intampla acum va schimba vreodată asta. 1090 01:22:46,967 --> 01:22:48,168 Doar dă-mi un nume. 1091 01:22:59,146 --> 01:23:02,015 Știi, înainte de a mă ajuta Încheiați-l pe Greg și Alison, 1092 01:23:02,115 --> 01:23:03,751 și să distrugă dovezile înapoi în casă, 1093 01:23:05,587 --> 01:23:07,354 nu ai facut orice ilegal. 1094 01:23:09,323 --> 01:23:11,693 Dar acum ești cel puțin un accesoriu la crimă. 1095 01:23:13,293 --> 01:23:14,729 Și probabil tu a asfixiat Alison 1096 01:23:14,829 --> 01:23:16,129 când ai împachetat-o în acea prelată. 1097 01:23:20,367 --> 01:23:21,502 Numele? 1098 01:23:37,685 --> 01:23:39,019 Fugi. 1099 01:23:39,119 --> 01:23:40,254 -(împușcătură) -(TIPETE) 1100 01:23:40,354 --> 01:23:41,455 (HODURI) 1101 01:23:42,690 --> 01:23:43,725 (WARREN geme) 1102 01:23:44,959 --> 01:23:46,093 (Pantaloni) 1103 01:23:46,193 --> 01:23:48,061 - Hai, hai. - Unde mergem? 1104 01:23:48,161 --> 01:23:49,631 O să te închizi în interiorul mașinii lui Greg. 1105 01:23:49,731 --> 01:23:51,265 Nu ieşi afară până te înțeleg, înțelegi? 1106 01:23:51,365 --> 01:23:52,232 Unde te duci? 1107 01:23:53,200 --> 01:23:54,201 O voi lua pe Alison. 1108 01:23:56,203 --> 01:23:57,237 Alison? 1109 01:23:57,337 --> 01:24:04,344 (♪♪♪) 1110 01:24:17,825 --> 01:24:20,595 (SOBS) 1111 01:24:44,384 --> 01:24:51,391 (♪♪♪) 1112 01:24:59,366 --> 01:25:04,404 (Shipând) 1113 01:25:29,329 --> 01:25:30,430 Alison. 1114 01:25:31,733 --> 01:25:33,701 Alison. Alison. 1115 01:25:33,801 --> 01:25:35,235 Alison. 1116 01:25:35,335 --> 01:25:36,403 Unde sunt cheile lui Greg? 1117 01:25:43,477 --> 01:25:46,514 (Cripit de greieri) 1118 01:25:48,783 --> 01:25:50,283 Dacă tata vine după noi? 1119 01:25:52,252 --> 01:25:53,420 S-ar putea să nu, Edward. 1120 01:25:54,789 --> 01:25:55,823 Dacă o face? 1121 01:25:58,593 --> 01:26:00,160 Atunci îi voi spune să plece. 1122 01:26:01,963 --> 01:26:02,830 Dacă nu o face? 1123 01:26:04,364 --> 01:26:05,465 El va face. 1124 01:26:07,200 --> 01:26:08,168 esti sigur? 1125 01:26:10,805 --> 01:26:11,673 Nu. 1126 01:26:12,974 --> 01:26:16,443 (MÂRCĂTE, PANTALONI) 1127 01:26:16,544 --> 01:26:23,551 (♪♪♪) 1128 01:26:35,830 --> 01:26:36,998 La naiba. 1129 01:26:37,932 --> 01:26:41,736 (MÂRCĂTE, PANTALONI) 1130 01:26:41,836 --> 01:26:48,843 (♪♪♪) 1131 01:27:32,687 --> 01:27:35,556 -(Cripind greierii) -(MOTORUL CAMIOANELOR ÎN TURĂ) 1132 01:27:45,867 --> 01:27:49,871 (MOTORUL CAMIOANELOR ÎN TURĂ) 1133 01:27:56,309 --> 01:27:57,410 Edward, nu! 1134 01:28:00,114 --> 01:28:01,649 (HOHOSHES) 1135 01:28:01,749 --> 01:28:08,756 (♪♪♪) 1136 01:28:09,657 --> 01:28:13,961 (Gâfâind) 1137 01:28:15,763 --> 01:28:16,564 (CIPIPIT PĂSĂRILE) 1138 01:28:16,664 --> 01:28:19,734 (GEMĂT) 1139 01:28:21,836 --> 01:28:25,640 (SIRENA PLÂND) 1140 01:28:31,478 --> 01:28:32,412 Ce naiba? 1141 01:28:45,860 --> 01:28:47,528 Doar un pic mai mult. 1142 01:28:47,628 --> 01:28:48,529 Aproape am ajuns. 1143 01:28:53,034 --> 01:28:54,135 Acum ascultă. 1144 01:29:00,373 --> 01:29:04,979 ♪ Gălbenele pentru soare, draga mea, ♪ 1145 01:29:06,714 --> 01:29:10,151 ♪ Delphinium pentru cer ♪ 1146 01:29:14,487 --> 01:29:18,860 ♪ Ne-am plimbat chiar ieri ♪ 1147 01:29:20,427 --> 01:29:23,731 ♪ Pentru a vedea cum trece lumea ♪ 1148 01:29:26,067 --> 01:29:29,904 ♪ Și când te-ai răcit ♪ 1149 01:29:30,004 --> 01:29:31,239 ♪ Draga mea ♪ 1150 01:29:33,841 --> 01:29:37,345 ♪ V-am hrănit cu Laudanum ♪ 1151 01:29:39,013 --> 01:29:42,984 ♪ Te-am culcat, draga mea ♪ 1152 01:29:44,417 --> 01:29:47,588 ♪ În mijlocul nasturii ♪ 1153 01:29:52,425 --> 01:29:57,497 ♪ Mary, Mary, soc ♪ 1154 01:30:01,736 --> 01:30:05,006 ♪ Mary, Mary, pin ♪ 1155 01:30:08,776 --> 01:30:13,581 ♪ Mary, Mary, soc ♪ 1156 01:30:15,016 --> 01:30:16,884 ♪ Mary, tu... ♪ 1157 01:30:21,188 --> 01:30:25,793 ♪ Mary, Mary, soc ♪ 1158 01:30:28,562 --> 01:30:29,496 ♪ Mary, Mary... ♪ 1159 01:30:29,597 --> 01:30:36,604 (♪♪♪) 1160 01:31:35,363 --> 01:31:36,364 Cine a fost? 1161 01:31:37,331 --> 01:31:38,632 Una dintre femeile de pe listă? 1162 01:31:41,268 --> 01:31:42,502 Nu ai fost la telefon foarte lung. 1163 01:31:45,172 --> 01:31:47,108 Nu sa mutat la Jason până în 1980. 1164 01:31:48,709 --> 01:31:50,678 (VIRGINIA OFTAS) 1165 01:31:50,778 --> 01:31:51,712 O vom găsi. 1166 01:31:52,680 --> 01:31:53,848 Ne-ar putea lua pentru totdeauna. 1167 01:31:55,816 --> 01:31:58,152 Ar trebui să lași TPS să mă ia. 1168 01:31:59,854 --> 01:32:01,288 CPS, Edward. 1169 01:32:02,723 --> 01:32:03,691 De ce aș face asta? 1170 01:32:04,992 --> 01:32:07,228 Așa că poți să-ți începi viața în New York. 1171 01:32:08,295 --> 01:32:09,697 Nu trebuie să mai așteptați. 1172 01:32:14,635 --> 01:32:15,569 știi, 1173 01:32:17,872 --> 01:32:20,207 am putea continua căutarea din New York 1174 01:32:20,307 --> 01:32:21,542 la fel de bine ca de aici. 1175 01:32:24,678 --> 01:32:26,414 Noi? 1176 01:32:26,515 --> 01:32:28,549 Da, noi. 1177 01:32:32,086 --> 01:32:33,854 Nu ai cerut asta, Virginia. 1178 01:32:35,089 --> 01:32:36,157 Nu este corect. 1179 01:32:38,592 --> 01:32:40,694 Numai că nu este corect daca nu o aleg, nu? 1180 01:32:45,399 --> 01:32:46,535 Ei bine, da. 1181 01:32:52,273 --> 01:32:53,340 Mută-te la New York cu mine. 1182 01:32:54,842 --> 01:32:55,743 Bine? 1183 01:32:57,244 --> 01:32:58,179 Bine. 1184 01:32:58,279 --> 01:33:05,286 (♪♪♪) 1185 01:33:37,318 --> 01:33:41,755 (CLIC TASATE MAȘINI DE SCRIERE) 1186 01:34:27,434 --> 01:34:30,639 (Respiră adânc) 1187 01:34:33,542 --> 01:34:40,549 (♪♪♪) 1188 01:35:30,097 --> 01:35:37,104 (♪♪♪) 1189 01:35:50,284 --> 01:35:57,291 (♪♪♪) 1190 01:36:17,978 --> 01:36:24,985 (♪♪♪) 1191 01:37:32,721 --> 01:37:39,728 (♪♪♪)